“Song Bird” Talking to the songbird yesterday Flew me to a place not far away 昨日ソングバードと話したよ そんなに遠くないところまで飛んで連れて行ってくれた She’s a little pilot in my mind Singing songs of love to pass the time 彼女は俺の心のパイロット 時が過ぎるまで愛の歌を歌うのさ Gonna write a song so she can see Give her all the love she gives to me 歌を書いたら彼女分かるだろうな 彼女がくれた愛にお返しするんだ Talk of better days that have yet to come Never felt this love from anyone まだ来ない素晴らしい日について話す こんな…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Winner”
“Winner” This is the moment we’ll remember Every day for the rest of our lives 僕らはこの瞬間をずっと思い出すだろう 最期の日まで、毎日 Time may rush us, hurt or love us But on this day we have arrived 時間は僕らを急がせたり、傷つけたり、愛するだろう だけど僕らは今日という日にたどり着いたんだ It’s been a long time coming We’ve been in the running for so long But now we’re on our way その時がやってきた 僕らは長い間は走り続けていたんだ 僕らは道にたどり着いた Let the ride just take us Side by side and make us See …Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Waking Up Slow”
“Waking Up Slow” Heaven help me My mind changes like the wind Please excuse me 天は私を助けてくれる 私の心は風のように変わる 許してね I don’t know where to begin But I Didn’t think I cared I could be your friend どこから始めたのかわからない、 でも私、 気にしてるなんて思ってなかった あなたと友達になれるなんて But I’m unprepared Oh, I’ve never felt like this I was unaware でも準備できてない こんなの感じたことない 気づいてなかった You were lighting flares Now I’m running scared Oh, how did it come to…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Salvation”
“Salvation” You are the avalanche One world away My make believing While I’m wide awake あなたは遠い世界の雪崩 私が起きているとき、信じさせてくれる Just a trick of light To bring me back around again Those wild eyes A psychedelic silhouette 私を元に戻すためのただの光の悪戯 狂気じみた目、幻覚作用のシルエット I never meant to fall for you but I Was buried underneath and All that I could see was white あなたに惚れるつもりじゃなかったけど 埋められて視界が真っ白になった My salvation My, my 私の救い、 私の、 You are the s…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Se A Vida E”
“Se A Vida E” Come outside and see a brand new day The troubles in your mind will blow away 外に出てきて、真新しい日を見てごらん 心に浮かぶトラブルなんか吹き飛ぶよ It’s easy to believe they’re here to stay But you won’t find them standing in your way 問題はなくならないって信じるのは簡単だけど、 君が立ってる道には見えないだろ？ Se a vida e’, I love you Come outside and feel the morning sun セ・ア・ヴィダ・エ 愛してるよ 外に出て朝日を浴びなよ Se a vida e’, I love you Life is much more simple when…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Run For Cover”
“Run For Cover” There’s a whisper in my chest It’s telling me The best is yet to come 私の胸にささやく、 最高なものはまだ来てないって Hiding in the night Shadows speak Telling me to run 夜に身を隠し、影が話しかけてくる 逃げろって We had our chance, but it’s over now We gave it all to the lost and found 私たち、チャンスはあったのに終わった 迷子になって、また見つけるのに全力を出しすぎた The house is burning Better run for cover Run for cover Run for cover 家が燃えている 逃げたほうがいい、 危険から逃げて Wheels keep tu…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “It Doesn’t Often Snow At Christmas”
“It Doesn’t Often Snow At Christmas” Christmas is not all it’s cracked up to be Families fighting around a plastic tree Nothing on the TV that you’d want to see クリスマスは文句なしの幸せな時間ってわけじゃない 家族はプラスチックのクリスマスツリーの周りでけんかして TVでは君の見たいものはやってない And it’s hardly ever snowing the way it’s meant to be Like in white Christmas year after year Bing Crosby, Bring Crosby, are you listening to me? めったに雪が降らないようになってるんだ 毎年ホ…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “The Pop Kids”
“The Pop Kids” Remember those days – the early 90s? We both applied for places at the same university あの日々を思い出して、90年代初期かな？ 僕ら同じ大学に受かったよね Ended up in London where we needed to be to follow our obsession with the music scene ロンドンに行ったね、 音楽シーンについて行くにはそこしかないって思いこんで Wherever we went whatever we did we knew the songs どこに行っても、何をしても、 あの曲は知ってた They called us the Pop Kids ‘cause we loved the pop hits 僕らはポップ・キッズと呼ばれた 僕らはポップ・ヒッツ…Read more
【歌詞和訳】Bebe Rexha “I Got You”
“I Got You” I can see you hurtin’ I’ve been through the same thing Baby, don’t you worry あなた、傷ついているのね 私もずっと同じだった 心配しなくていいよ I got you I just wanna know you Tell me all your secrets Lookin’ like you need it わかってるから、あなたを知りたいだけなの あなたの秘密を教えて、あなたを見つめるから ‘Cause I got you, you, oh, you I got you, I got you ‘Cause I got you, you, oh, you I got you, I got you 私はあなたを分かってる、大丈夫よ We can get high, oh…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Brick By Boring Brick”
“Brick By Boring Brick” She lives in a fairy tale Somewhere too far for us to find 彼女はおとぎ話の中に住んでる 私たちが見つけられないほど遠いところに Forgotten the taste and smell Of a world that she’s left behind 彼女は残した世界のにおいも味も忘れてしまった It’s all about the exposure the lens I told her The angles are all wrong now She’s ripping wings off of butterflies レンズの露出にかかってる 私は彼女にアングルがみんな間違ってるって言った 彼女は蝶の羽を引き裂きつづけてる Keep your feet on the ground When your…Read more
【歌詞和訳】Queen “Friends Will Be Friends”
“Friends Will Be Friends” Another red letter day So the pound has dropped and the children are creating 記念すべき日が来た ポンドは急落、子供たちは大騒ぎ The other half ran away Taking all the cash and leaving you with the lumber 愛する人は行ってしまった ガラクタだけを残して、有り金を全部持って Got a pain in the chest Doctors on strike what you need is a rest 胸が痛くてたまらないのに 医者はストライキ中、君には休息が必要さ It’s not easy love But you’ve got friends you can trust 簡単なことじゃないよね でも君には信じられる友達…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Go West”
“Go West” Come on, come on, come on, come on カモン、カモン (Together) We will go our way (Together) We will leave someday （一緒に）僕らの道を行く （一緒に）僕らはいつの日か去る (Together) Your hand in my hands (Together) We will make our plans （一緒に）君の手に僕の手を （一緒に）僕らは計画を立てる (Together) We will fly so high (Together) Tell all our friends goodbye （一緒に）僕らは高く飛ぶ （一緒に）僕らの友達にさよならを言って (Together) We will start life new (Together) This is what we’ll do （一緒に）新しい人生を始め…Read more