“summer depression” De-de-de-depression Teenage suicidal 憂鬱、十代の自殺願望 Why girls? Emotional Social anxiety どうして女の子が？ 感情、社会への不安 Pretty face with pretty bad dreams No one knows I cry in my sleep 可愛い顔と可愛い悪夢 私が寝ながら泣いていることを誰も知らない Waking up feeling like shit It’s a normal thing to feel like this クソみたいな感情と起きる こんな気持ちになるのはいつものこと I don’t care I’m feeling down 気にしない、落ち込んでる I wanna stay home Never go outside 家にいたい、外に出たくない Summer depression co…Read more
歌詞
【歌詞和訳】CHVRCHES “Graves”
“Graves” Do you really believe that you can never be sure? 確信なんて絶対にもてないって本当に信じてる? They’re leaving bodies in stairwells Washing up on the shore 吹き抜けに死体が積まれている 海岸に打ち寄せられた Do you really expect us to care what you’re waiting for? あなたが待っているものを私たちに気にしてしてほしかった？ When you’re high in your castle, keeping an eye on the door The door, the door あなたが自分のお城でご機嫌な時、扉をよく見ておいて 扉を If I only see what I can see I know it is…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “I Don’t Have Time To Be In Love”
“I Don’t Have Time To Be In Love” I don’t have time to be in love Kissing you on the cheek, 200 times a week 私には恋してる時間がない あなたの頬にキス、週に200回 I don’t have time to be in love Watching a foreign film, feet on the windowsill 私には恋してる時間がない 外国の映画を観る、窓枠に足を乗せて But that’s not true when I’m with you でもあなたと一緒にいると、そんなことはない I don’t have time to be in love Way too much candlelight, keeping me warm at night 私には恋してる時間…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Giant Peach”
“Giant Peach” I got change in a pocket somewhere Got my letter in the box ポケットのどこかには小銭があるはず 郵便箱には手紙が入ってる Tired of waiting for the bus to nowhere And tired of chasing the stone fox どこにも行かないバスを待つのにはもう疲れた 雌狐を追いかけるのにも疲れた I don’t tell lies no more, ya know I just don’t tell the truth 私はもう嘘はつかない、分かるでしょ 本当のことを言わないだけ I don’t know what I’m looking for, ya know But I’m not looking for proof 自分が何を探してるのかわからない、…Read more
【歌詞和訳】girl in red “rue”
“rue” I remember you couldn’t stop crying You found me when I thought I was dying 泣き止めなかったあなたを憶えてる 死にかけていると思っていた私をあなたは見つけた Believe me when I say I tried so hard to change 私の言ったことは信じて 変わろうと必死に努力したんだよ All the crazy shit I made you do The long nights you held me through あなたにさせたおかしなこと全部 私を抱き続けてくれた長い夜 Believe me when I say I could never be saved Be saved 私の言ったことは信じて 私を救うことはできなかったんだって 救うことなんて Yeah, I tried To get it off my min…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Yuk Foo”
“Yuk Foo” Am I a bitch to not like you anymore? Punch me in my face, I wouldn’t even fight you no more 私はもうあなたのことを好きじゃないクソ女？ 顔を殴ってよ、もう抵抗もしないと思う ‘Cause you bore me You bore me to death だってあんたは退屈だから 死ぬほどつまんない Well, deplore me No, I don’t give a shit 私のこと悪く言いなよ どうでもいいから I wanna fuck all the people I meet Fuck all my friends and all the people in the street 会う人全員とヤりたい 友達全員とヤって、町中の人とヤる ‘Cause you bore me You …Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “The Last Man on Earth”
“The Last Man on Earth” Who were you to ask for anything more? Do you wait for your dancing lessons to be sent from God? もっと望むなんて、何様のつもりだったの？ 神からダンスのレッスンをしてもらえるとでも思った？ You’d like his light to shine on you 神の光に照らされたいと願ったあなた You’ve really missed a trick when it comes to love Always seeking what you don’t have, like what you do ain’t enough いつもあなたは持っていないものを探している、まるで満足していないように 愛が絡むとあなたはチャンスを逃してしまう You’…Read more
【歌詞和訳】girl in red ”girls”
“girls” I’ve been hiding for so long These feelings, they’re not gone 長い間ずっと隠してきた この気持ち、まだ消えてない Can I tell anyone? Afraid of what they’ll say 誰かに言ってもいいの？ みんなになんて言われるか怖い So I push them away I’m acting so strange だから私は遠ざけた 私の態度は変 They’re so pretty, it hurts I’m not talking ‘bout boys, I’m talking ‘bout girls They’re so pretty with their button-up shirts みんなすごく可愛い、それが苦しい …Read more
【歌詞和訳】girl in red ”dead girl in the pool.”
“dead girl in the pool.” One, two, three, four Empty bottles everywhere People sleeping on the stairs そこら中に空っぽのボトル 階段で寝てる人たち Got something stuck in my hair No idea how it got there 髪に何か絡まってる どうしてこんなところにくっついたのか This is the morning after The house is such a disaster これが翌朝 家中が災害 But there’s someone outside That caught my eye でも外に何かある 視界に入ってきた There’s a dead girl in the pool There’s a dead girl in the pool There&#…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Smile”
“Smile” I ain’t afraid though my steps appear tentative I scope it out then I throw myself into it 怖くはないけど、私の足はためらってるみたい よく観察した後、思い切ってやってみることにした I ain’t ashamed in the fact that I’m sensitive I believe that it is the perfect adjective 自分が繊細だってことを恥じたりしない 繊細って最高の言葉だと思ってる I wear my feelings on my sleeve, I suggested it It serves me better than to swallow in a sedative 私は自分の感情を正直に表に出してる、そうしたほうがいいって言ったし 鎮痛剤に溺れるよりも効…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “ICU”
“ICU” Laying down on the lawn I’m tired of trying to get in the house 芝生の上に寝転がってる 家に入ろうとするのには疲れた I’m thinking out loud I’ve been playing dead My whole life 独り言をつぶやいてる 私は生まれてからずっと死んだふりをしている And I get this feeling whenever I feel good It’ll be the last time 気分がよくなるといつもこんな気持ちになる これがきっと最後 But I feel something when I see you now I feel something when I see you でも今あなたを見ると私は何かを感じる あなたを見ると何かを感じる If you’re a work …Read more
【歌詞和訳】CHVRCHES ”He Said She Said”
”He Said She Said” He said, “You bore me to death” “I know you heard me the first time” and 彼は言った、「君は死ぬほど退屈だ」 「初めて聞いたことだと思うけど」って “Be sad, but don’t be depressed” Just think it over, over and 「悲しめよ、でも落ち込むな」 そのことを考えてる、何度も He said, “It’s all in your head” “But keep an ear to the grapevine” and 彼は言った、「全部君の想像だ」 「うわさ話に聞き耳を立てておけ」って “Get drunk, but don’t be a mess&…Read more