“Panic Cord” You kept all the things I threw away A leaf I picked, a birthday card I made 私が捨てたものまでとってあるんだね 拾った葉っぱとか、バースデーカードとか Holding on to memories of you and me We didn’t last a year, oh 2人の想い出にしがみついてる 一年も持たなかった2人だけど We’re just a box of souvenirs ‘Cause 私たちってただの想い出の箱 だって、 Maybe I pulled the panic cord And maybe you were happy, I was bored 多分私が混乱したのかも あなたは幸せで、私が退屈してただけかも Maybe I wanted you to change Maybe I’…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Paramore “Ain’t It Fun”
“Ain’t It Fun” I don’t mind letting you down easy But just give it time If it don’t hurt now then just wait, just wait a while あなたを簡単にがっかりさせることはできるけど、 ちょっとだけ時間をちょうだい もし痛くなかったらちょっとだけ待ってよ You’re not the big fish in the pond no more You are what they’re feeding on あなたはもう池の大物じゃない 奴らに餌をもらってるだけ So what are you gonna do when the world don’t orbit around you? So what are you gonna do when the world don̵…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Can You Forgive Her?”
“Can you forgive her?” Another night with open eyes too late to sleep, too soon to rise 眠れない夜もあった、 寝付くには遅すぎるけど、起きるには早すぎる You’re short of breath, is it a heart attack? Hot and feverish you face the fact 呼吸が早いね、心臓発作かい？ 顔が熱っぽいよ you’re in love and it feels like shame because she’s gone and made a fool of you in public again 君は恋に落ちた、それは恥ずべきこと だって彼女は行ってしまって、また君を公衆の面前でバカにしたんだ You’re in love and it feels like pain beca…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “To Speak Is A Sin”
“To Speak Is A Sin” We’ve been around forever Look at us now together Ordering drinks at the bar 僕らは永遠に一緒、 お互いを見つめあって、バーで飲み物を頼む Saying hello to menfriends Smiling across a friend’s friends Ordering drinks at the bar 男友達に挨拶して、友達の友達と微笑みあう、 バーで飲み物を頼みながら To speak is a sin You look first, then stare 絶対にしゃべっちゃいけない、 君が先に見つめてきて、見つめ合った And once in a while A smile, if you dare そして時々 ほほえみも、もし君が挑戦するなら We’ll stand around forever …Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Home”
“Home” I’m a phoenix in the water A fish that’s learned to fly 私は水の中の不死鳥、 飛ぶことを学んだ魚 And I’ve always been a daughter But feathers are meant for the sky いつもいい子でいた、 でも羽は飛ぶためにあるもの And so I’m wishing, wishing further For the excitement to arrive 私はいつも遠くに行きたかった 到着した時の興奮が楽しみで It’s just I’d rather be causing the chaos Than laying at the sharp end of this knife この尖ったナイフの端っこで横になるより、 カオスのもとになっていたほうがいい With eve…Read more
【歌詞和訳】Oasis “Don’t Look Back In Anger”
“Don’t Look Back In Anger” Slip inside the eye of your mind Don’t you know you might find A better place to play 君の心の目に滑り込む、 遊ぶのにもっといい場所を見つけたかも 気づいてないのかい？ You said that you’d never been But all the things that you’ve seen Will slowly fade away 君は行ったことなんて無いって言ってたけど、 君が見てきたものはすべて、少しずつ消えていくのさ So I’ll start a revolution from my bed ‘Cause you said the brains I had went to my head Step outside, summertim…Read more
【歌詞和訳】Queen “The Invisible Man”
“The Invisible Man” I’m the invisible man, I’m the invisible man, 僕は透明人間、僕は透明人間、 Incredible how you can, See right through me, 君は僕を透けて見てるんだ 信じられないだろ When you hear a sound, That you just can’t place 君が聞いたことがないような音を聞いたとき、 Feel somethin’ move That you just can’t trace, 追えない何かを感じた時、 When something sits On the end of your bed 君のベッドの端に何かが座った時、 Don’t turn around When you hear me tread. 振り向かないで、 僕が歩いているのを聞い…Read more
【歌詞和訳】OneRepublic “Kids”
“Kids” Days when we’d fight, We’d fight ‘til I would give in 僕が降参するまで戦い続けた日々、 Yeah, perfect disasters We were reaching, reaching for the rafters 最高の災難さ、僕らは星をつかもうと必死だった And on most of the days We were searching for ways 毎日のほとんどを 道を探すのに使った To get up and get out of the town that we were raised, Yeah, ‘cause we were done 立ち上がって、僕らが育った町を出ていくための道を、 そう、だって僕らは終わったから I remember, We were sleeping in cars We were searchin…Read more