“Punisher” When the speed kicks in I go to the store for nothing スピードが効いてきたら 意味もないけど店へ行くんだ And walk right by The house where you lived with Snow White あなたが白雪姫と住んでた家を通り過ぎて I wonder if she ever thought The storybook tiles on the roof were too much 彼女は考えたことがあったかな？ 絵本みたいな屋根はやりすぎだって But from the window, it’s not a bad show If you’re favorite thing’s dianetics or stucco でも窓から見てる分には悪くない あなたの好きなものがダイアネティックスでも化粧漆喰でもね T…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Chinese Satellite”
“Chinese Satellite” I’ve been running around in circles Pretending to be myself ずっと円を回ってた 私自身のふりをして Why would somebody do this on purpose When they could do something else? 他にやることはたくさんあるのに、 どうしてわざわざこんなことするの？？ Drowning out the morning birds With the same three songs over and over 朝の鳥をおびき出す 同じ3つの歌を何度も歌って I wish I wrote it, but I didn’t so I learn the words Hum along ‘til the feeling’s gone forever 私が書いたのだっ…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Queendom”
“Queendom” The underdogs are my lions The silent ones are my choir 負け犬たちは私のライオン 無口な者は私の合唱隊 The women will be my soldiers With the weight of life on their shoulders 女性は私の兵士 肩に人生の重みを乗せて Drink until you’ve had enough I’ll drink from your hands 満たされるまで飲む あなたの手から飲む I will be your warrior I will be your lamb 私はあなたの戦士に、子羊になる Till queendom come Till queendom come My queendom come My queendom come 女王国ができるまで 私の女王国が来るまで The se…Read more
【歌詞和訳】AURORA “A Different Kind Of Human”
“A Different Kind Of Human” Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? Hello? 誰かいる？ Are you awake or are you sleeping? Are you afraid? We’ve been waiting for this meeting 起きてる？それとも寝ているの？ 怖い？こうして会うのを私たちはずっと待っていた Oh, Superman, are you with me when I am too weak? Oh, Mother, are you dreaming of me in your sleep? スーパーマン、私が弱いときには一緒にいてくれる？ お母さん、寝ているときに私の夢を見てくれる？ We have come here for you, and we’re com…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Lucky”
“Lucky” When… When I am down I lay my hands upon this ground 落ち込んでいるとき 私はこの地に手を置く For the thousandth time I call him in, his earth is mine 何千回も 彼を呼び出す、彼の大地は私のもの Before I make the offering Remember all the faces that I’ve seen 私が捧げものをする前に 見たことのある顔をすべて思い出した Now all the marks have settled on my skin From all the different places that I’ve been That I’ve been もう印は全部私の肌に染み付いた いままでにいたことのあるすべての場所の印 And I feel t…Read more
【歌詞和訳】AURORA “All Is Soft Inside”
“All Is Soft Inside” I don’t know why But I feel down You need to know I can’t go on なぜかはわからないけれど、落ち込んでいる 私はもうこれ以上無理だって、気付いて I was a rose I was an animal Don’t let me change Don’t let me go 私はバラだった、動物だった 私を変えさせないで、私を離さないで All around is stone All is soft inside 周りは石だらけ すべての内側は柔らかい All that I know Lies within emotion 私の知識は 感情の中に横たわっている Words remain unspoken Lead me through the dark 話されることのない言葉が 暗闇の中で導いてくれる…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Soft Universe”
“Soft Universe” There is ice in my water And when I drink, it cuts my tongue 水に氷が浮かんでいる その水を飲むと、氷が私の舌を切る There’s glass on the playground It cuts my skin when I run 校庭にはガラスが散らばっている 走ると私の足は切れる And from the dark, into the light I saw a stone burst into life 暗闇から、光の下へ 石が人生になっていくのを見た And in the corner of your eye I saw a dream that never died あなたの視界の隅に 私は死ぬことのない夢を見た Speak to me Speak to me With love in your words 私に話して 愛のこもった言…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Under The Water”
“Under The Water” Under the water we can’t breathe, we can’t breathe Under the water we die 水の中で、私たちは息ができない 水の中では私たちは死んでしまう Under the water there is no one watching Under the water we are alone 水の中で、見ている者は誰もいない 水の中で、私たちは孤独 Then why do we jump in? Why do we jump in? Under the water we die それならどうして飛び込むの？ 私たちはどうして飛び込むんだろう？ 水の中では死んでしまう So many souls, that lost control Where did they fall? 多くの魂、コントロールを失って どうして飛び込んだのだろう？ …Read more
【歌詞和訳】AURORA “Through The Eyes Of A Child”
“Through The Eyes Of A Child” The world is covered by our trails Scars we cover up with paint Watch them preach in sour lies 世界は私たちの足跡で埋め尽くされている 私たちが絵を描いて消した傷 ひねくれた嘘に語り掛けているのを見る I would rather see this world through the eyes of a child Through the eyes of a child… この世界は子供の目を通して見ていたい 子供の目を通して．．． Darker times will come and go Times you need to see her smile And mothers hearts are warm and mild 暗黒の時は来て、去っていく 彼女の笑顔を見ようとした時 母親…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Apple Tree”
“Apple Tree” All of my life I’ve been hunting I’ve been a girl, I’ve been a boy 生まれてからずっと狩りをしてきた ずっと女の子だったし、ずっと男の子だった Digging my feet into the ground, like an apple tree Wanting to live with a purpose 自分の足を掘り出している、リンゴの木のように 目的を持って生きたいと願ってる Skin is a word, love is not a sin People are bad, people are good 肌は言葉、愛は罪じゃない 人々は悪、人々は善 Just like the moon is a stone But it’s a star when it’s dark and now she…Read more
【歌詞和訳】AURORA “Winter Bird”
“Winter Bird” Walking in my sleep Like the naked trees 眠りながら歩く 裸の木のように Will they wake up again? Do they sleep? Do they dream? もう一度目を覚ますだろうか？ 眠っている？夢を見ている？ Feel it as the wind strokes my skin I am moved by the chill Hear the winter bird sing 風が肌をなでるのを感じる その冷たさに感動する 冬の鳥の歌が聞こえる My tears are always frozen I can see the air I breathe 私の涙はいつも凍る 吐いた息が見える But my fingers painting pictures On the glass in front of me でも私の指は絵を描く 目の前にあるガラス…Read more
【歌詞和訳】SG Lewis x Clairo “Throwaway”
“Throwaway” Sometimes I know what’s right for me And I’ll be here waiting, yeah 私にとって何がいいのか知ってるときもある 私はここで待ってるから Baby, show me all that I can do I could be the one to guide you through 私にできることを見せてよ あなたのことを私なら導いていける Baby, take my hand and I’ll show you the way Bring you a little closer, tell you it’s okay I don’t wanna be something you can throw away 私の手を握って、道を教えてあげるから 少しだけ近くに引き寄せて、大丈夫だよって言ってあげる 捨てて…Read more