“Apple Tree”
All of my life I’ve been hunting
I’ve been a girl, I’ve been a boy
生まれてからずっと狩りをしてきた
ずっと女の子だったし、ずっと男の子だった
Digging my feet into the ground, like an apple tree
Wanting to live with a purpose
自分の足を掘り出している、リンゴの木のように
目的を持って生きたいと願ってる
Skin is a word, love is not a sin
People are bad, people are good
肌は言葉、愛は罪じゃない
人々は悪、人々は善
Just like the moon is a stone
But it’s a star when it’s dark and now she’s hiding
月が石であるように
暗くなれば星となり、彼女は今隠れている
If you’ve seen what a heart is, you’ve seen it’s color
If I ever knew how we could guide it
もし心が何か見たことがあれば、その色も見たことがあるはず
もし私がどう導けばいいのか知っていたら
I would take care of it’s children, become their mother
If I ever knew how we could hide it, hide it
私がその子供の面倒を見る、母親になる、
もし私がどう隠せばいいのか知っていたら
Let her save the world, she is just a girl
Let him save them all, he is just a boy
彼女に世界を救ってもらう、彼女はただの女の子
彼に誰もを救ってもらう、彼はただの男の子
Let her save the world, she is just a girl
Let him save them all, he is just a boy
彼女に世界を救ってもらう、彼女はただの女の子
彼に誰もを救ってもらう、彼はただの男の子
Hunger is quiet if you do it right
Hunter is loud and predictable, scaring away every prey
空腹は静寂、正しい姿は
空腹はうるさく、予測可能、獲物を怯えさせる
So they’re gone before the hunter arrives
Would you be kind and put away the sword
狩人が現れる前にみんないなくなってしまう
お願いだからその剣をしまってくれますか
You cannot cut away what we got
You cannot kill what we are
We are not here in physical form
私たちが持っているものは斬れない
あなたに私たち自身を殺すことはできない
私たちは物質としてここに存在しているわけではない
You’ve seen where the knife is, it’s dark location
If I ever knew how we could hide it
I would cut into our anger, make pure emotion
If I ever knew how we could hide it, hide it
(Ah-ah)
Let her save the world, she is just a girl
Let him save them all, he is just a boy
彼女に世界を救ってもらう、彼女はただの女の子
彼に誰もを救ってもらう、彼はただの男の子
Let her save the world, she is just a girl
Let him save them all, he is just a boy
彼女に世界を救ってもらう、彼女はただの女の子
彼に誰もを救ってもらう、彼はただの男の子
Can we carry the weight of mortality?
The explosions around you is your symphony
私たちは死の必然性に耐えられる？
あなたの周りの爆発はあなたにとっての交響曲
Let her save the world, she is just a girl
Let him save them all, he is just a boy
彼女に世界を救ってもらう、彼女はただの女の子
彼に誰もを救ってもらう、彼はただの男の子
Let her save the world, she is just a girl
Let him save them all, he is just a boy
彼女に世界を救ってもらう、彼女はただの女の子
彼に誰もを救ってもらう、彼はただの男の子
Writers: Aurora Aksnes, Odd Skaalnes, Magnus Skylstad