“Watch Me While I Bloom” How lucky I feel To be in my body again 自分の体に戻れて 私がどれだけ幸せか How lovely I feel Not to have to pretend もう演技をしなくていいなんて 私にとってどれだけすばらしいことか Shocking to feel A positive charge プラスのエネルギーを感じるなんて ショッキング Innocuous thrill Big invisible spark (Hmm) 面白みのないワクワク 巨大で透明な火花 You wanna look inside of me? And just watch me bloom 私の内側を見たい？ 開花する私を見て You only got one side of me Here’s something new, I あなたは私の一面しか見えていない これが新…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Hayley Williams “Sudden Desire”
“Sudden Desire” I wanted him to kiss me how With open mouth and open mouth 彼にキスしてほしかった 口をお互いに開いた状態で We keep our distance now I wanna feel his hands go down 今はお互いに距離を置いてる 下がっていく彼の手を感じたい I try not to think about What happened last night outside his house 考えないようにしてた 彼の家の外で、昨日の夜何が起こったか Too far to go back now Just wanna feel his hands go down もう戻るには遠すぎる ただ彼の手が下がっていくのを感じたい Sudden, sudden desire Sudden, sudden desire (A sudden desire)…Read more
【歌詞和訳】AURORA “The Secret Garden”
“The Secret Garden” (from “The Secret Garden” soundtrack) Where have you been hiding? You seem lost within your body and your mind ずっとどこに隠れていたの？ あなたの体の中で、心の中で、迷子になってたの？ A beam of light can still remind you who you are Wounded by the world あなたが誰なのか、光の筋が思い出させてくれる 世界に傷つけられて Your fragile nature needed shelter In the night we made a sanctum Out of mind and out of sight 壊れやすい本当のあなたには隠れる場所が必要 夜になると、私たちは神殿を築き上げる 心も、視界も関係なく …Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Crystal Clear”
“Crystal Clear” Mmm, I don’t wanna shut you out I don’t wanna rush around, or slow down うーん、あなたを締め出したくはない 急がせるのも、スピードを緩めるのも嫌 This time I wanna stay right here I wanna make it crystal clear That I won’t give in to the fear 今度こそ私はここにいたい 向こう側が見えるまではっきりさせておきたい 私は恐怖に屈しないってことを Crystal clear I won’t give in to the fear Crystal clear I won’t give in to the fear はっきりさせる 私は恐怖に屈しない Crystal clear I won’t…Read more
【歌詞和訳】Kygo & OneRepublic “Lose Somebody”
“Lose Somebody” It’s a classic me mistake Someone gives me love, and I throw it all away いかにも僕らしい間違いだ 誰かが愛をくれたのに、僕は全部捨ててしまった Tell me, have I gone insane? Talkin’ to myself, but I don’t know what to say 教えてくれ、僕は気が狂ったか？ 自分自身に話しかける、なんて言えばいいのかわからない ‘Cause you let go And now I’m holdin’ on 君が手放したから 僕はしがみついているんだ I guess you don’t know what you got Until it’s gone 君は自分に何があるか分かっていないんだろう 失…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Sugar On The Rim”
“Sugar On The Rim” Sugar on the rim Sugar on the rim Sugar on the rim 縁にのっている砂糖 Sugar on the rim Sugar on the rim Sugar on the rim 縁にのっている砂糖 Do you taste old shame When you lick my wounds? あなたが私の傷口をなめると 昔の恥の味がする？ ‘Cause I feel redeemed in spite of you Had a life in hiding but a storm kept coming in あなたに関係なく、私は償われた気がする 隠れて生きていたけど嵐が絶え間なくやってきた Could you be the silver lining? Like sugar on the rim あなたは雲の上の晴れ間？ グラスの縁の砂糖みたいに Yo…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Taken”
“Taken” My feet won’t touch the ground beneath me I’m flying but I’m not afraid to fall 私の足は地面についてない 空を飛んでるけど、落ちることは怖くない I wear my pretty dress with big-ass sneakers But we don’t gotta go nowhere at all 可愛いドレスとデカいスニーカーを履いてる でも私たち、どこかに出かけるわけじゃない If anybody asks, yeah I’m taken もし誰かに聞かれたら、そう 私は誰かの物 If anybody wants to know He is too もし誰か知りたいなら、 彼もだよ If anybody asks, yeah I’m taken 誰か気になってる人がいたと…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “My Friend”
“My Friend” Little wrinkle by your eye I never noticed ‘till right now あなたの目元の小さなシワ 今まで気が付かなかった Little vicious tiger stripes If you get close-up to my thighs 少し邪悪なトラの縞 私の太ももをよく見てみて When you’re walkin’ with a limp I can remember the wolves at your heels あなたが足を引きずりながら歩いていると 狼たちがあなたについて歩いているのを思い出す When my shadow barges in You never question why she is here 私の影が入り込んでも あなたはその理由を聞きもしない My friend, when the blood has …Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Creepin'”
“Creepin’” Batty pair of eyes creepin’ Aiming like a laser pointer 狂った一組の目が這いまわる レーザーポインターのように狙いを定めて Poor little vampire baby We bleed holy water 可愛そうなヴァンパイアの子供 私たちの血は聖水 So why you creepin’ ‘round here? (Why you creepin’?) (Why you creepin’?) じゃあどうしてあなたはここをうろていている？ （なぜ忍び寄っている？） Why you creepin’ ‘round? どうして這いまわっている？ Strange you’re not a threat to me And I admire dedication あなたの存在が…Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds To Mars “Do Or Die”
“Do Or Die” In the middle of the night, when the angels scream, I don’t want to live a lie that I believe. Time to do or die. 真夜中、天使たちが叫ぶとき 俺は嘘を信じて生きていたくない やるか、死ぬか選ぶ時だ I will never forget the moment, the moment. I will never forget the moment. 俺は永遠にあの瞬間を忘れない あの瞬間を And the story goes on… on… on… That’s how the story goes. That’s how the story goes. そして物語は続いていく そうやって物語は続いていくんだ You and I’l…Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds To Mars “Rescue Me”
“Rescue Me” Whatever you do don’t ever play my game Too many years being the king of pain どんなことがあっても俺のゲームでもう遊ばないでくれ 長いこと苦痛の王でいすぎたんだ Ya gotta lose it all if you wanna take control Sell yourself to save your soul もしコントロールしたいのならすべてを失わなくてはいけない 君の魂を得る代わりに、君自身を売るんだ Rescue me From the demons in my mind 俺を助けてくれ 心の中の悪魔から Rescue me From the lovers in my life 助けてくれ 俺の人生にいる恋人たちから Rescue me From the demons in my mind 助けてくれ 俺の心の中の悪魔から …Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Over Yet”
“Over Yet” If there’s resistance If there’s resistance もしも抵抗を感じたら It makes you stronger It’s not the end あなたはそれで強くなれる そこで終わりじゃない If there’s resistance If there’s resistance もしも抵抗を感じたら It makes you stronger Make it your friend あなたは強くなれる 敵だと思わないで When there’s persistence When there’s persistence こだわりがあれば You can go farther Beyond the end あなたはもっと遠くへ行ける 終わりの向こう側まで If in the distance There&#…Read more