“Elastic Heart”
(feat. The Weeknd & Diplo)
And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love?
もう一人倒れていく
どうして私は愛を征服できないの？
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons
私たちは1つだと思ったかもしれない
この戦争は武器を使わずに戦いたかった
And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
そして私は、悪くなってほしかった
でも赤い旗が多すぎた
Now another one bites the dust
Yeah, let’s be clear, I’ll trust no one
そしてもう一人倒れていく
そう、はっきりさせよう、私は誰も信じない
You did not break me
I’m still fighting for peace
あなたは私を壊さなかった
私はまだ平和のために戦っている
Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,
But your blade—it might be too sharp
私には厚い皮膚とよく弾む心臓がある
でもあなたの刃は、鋭すぎるかもしれない
I’m like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
あなたが強く引きすぎるまで、私はまるで輪ゴムだった
突然切れて、飛んで行ってしまうかも
But you won’t see me fall apart
‘Cause I’ve got an elastic heart
バラバラになる私をあなたが見ることはない
私の心はよく弾むから
I’ve got an elastic heart
Yeah, I’ve got an elastic heart
私の心は弾力があって、よく弾む
And I will stay up through the night
And let’s be clear, won’t close my eyes
きっと私は一晩中起きている
はっきりさせよう、私は目を閉じない
And I know that I can survive
I’ll walk through fire to save my life
私が生き残れることはわかっている
この命を救うために炎の中を歩く
And I want it, I want my life so bad
I’m doing everything I can
そして私は、悪くなってほしかった
私にできるすべてのことをやっている
Then another one bites the dust
It’s hard to lose a chosen one
もう一人倒れていく
選ばれし者を失うのは辛い
You did not break me
(You did not break me, no)
I’m still fighting for peace
あなたは私を壊さなかった
私はまだ平和のために戦っている
Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,
But your blade—it might be too sharp
私には厚い皮膚とよく弾む心臓がある
でもあなたの刃は、鋭すぎるかもしれない
I’m like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
あなたが強く引きすぎるまで、私はまるで輪ゴムだった
突然切れて、飛んで行ってしまうかも
But you won’t see me fall apart
‘Cause I’ve got an elastic heart
バラバラになる私をあなたが見ることはない
私の心はよく弾むから
Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,
But your blade—it might be too sharp
私には厚い皮膚とよく弾む心臓がある
でもあなたの刃は、鋭すぎるかもしれない
I’m like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
あなたが強く引きすぎるまで、私はまるで輪ゴムだった
突然切れて、飛んで行ってしまうかも
But you won’t see me fall apart
‘Cause I’ve got an elastic heart
バラバラになる私をあなたが見ることはない
私の心はよく弾むから
I’ve got an elastic heart
私の心はよく弾むから
Writers: Sia Furler/Thomas Wesley Pentz/Andrew Swanson