“Shake It Out”
Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
後悔が友達のように集まる
あなたの暗い瞬間を救うために
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
道が見えない、私には道が見えない
墓荒らしが遊びに出てくる
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
悪魔は肉体の欠片を欲する
でも私は自分のもとに置いておきたい
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
私は問題を溺れたままにしておきたい
いつでも夜明け前が一番暗い
And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
私はずっと馬鹿だった、盲目だった
過去を振り払うことができなかった
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around
私には道が見えない
いつでもあの馬を引いている
All of his questions, such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
彼の疑問はすべて、悲しげに聞こえる
今夜私はあの馬を埋める
So I like to keep my issues drawn
But it’s always darkest before the dawn
私は問題を溺れたままにしておきたい
でもいつでも夜明け前が一番暗い
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払って、振り落として
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
背中に悪魔が憑いたまま踊るのは難しい
だからそいつを振り落として
And I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
もう私の無礼な心とは終わり
今夜私は心を切り刻んで再スタート
‘Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
私は問題を溺れたままにしておきたい
いつでも夜明け前が一番暗い
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払って、振り落として
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
背中に悪魔が憑いたまま踊るのは難しい
だからそいつを振り落として
And it’s hard to dance with a devil on your back
And given half the chance would I take any of it back
背中に悪魔が憑いたまま踊るのは難しい
チャンスが半分しかなければもう半分は取り戻す
It’s a fine romance but it’s left me so undone
It’s always darkest before the dawn
最高のロマンス、だけど私は途中で残された
いつでも夜明け前が一番暗い
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my road
進むも地獄、退くも地獄
私の旅路の終わりで、暗闇の中乾杯しよう
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark aimed right at my throat
苦しむ準備はできている、前を向く準備はできている
私の喉を狙った暗闇での一発
‘Cause looking for heaven, found the devil in me
Looking for heaven, found the devil in me
Well what the hell I’m gonna let it happen to me, yeah
天国を探して、私の中の悪魔を見つけた
私はこの体で何をしようとしているんだろう
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払って、振り落として
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
背中に悪魔が憑いたまま踊るのは難しい
だからそいつを振り落として
Writers: Florence Welch/Paul Epworth