【歌詞和訳】London Grammar “Lose Your Head”

“Lose Your Head”

I need to learn
When this thing called love
When it’s a mirror, baby
この名前が愛なら
それは鏡
そう学ばなくては

Can you see all those parts of me
Broken across the world
私の破片が見える？
世界中で壊れている

I need to find some kind of peace of mind
It’s a demon baby
心の平安を見つけなくては
それは悪魔

When it comes like my oldest friend
Have you got a friend in the night
私の旧友のように
あなたは夜の友達ができた？

You say you miss me now
What a way to lose your head
あなたは今私が恋しいと言う
そんな風に慌てるなんて

What a way to lose your head
What a way to lose your head
そんな風に慌てるなんて

What a way to go to bed
What a way to get ahead
そんな風にベッドへ向かうなんて
そんな風に先走るなんて

What a way to go to bed
With those thoughts inside your head
そんな考えで頭の中をいっぱいにして
そんな風にベッドへ向かうなんて

What a way to go to bed
What a way to go to bed
そんな風にベッドへ向かうなんて

There’s a place I see it in your head
Full of people baby
あなたの頭の中にある場所が見える
人でいっぱいの

Can you see all those parts of me
Broken across the world
このすべてが私の欠片、見える？
世界中で壊れている