“Scandal”
Scandal – now you’ve left me all the world’s gonna know
Scandal, they’re gonna turn our lives into a freak show,
スキャンダル、君は僕に全世界が知ることになるものを残してくれたね
スキャンダル、やつらは僕らの生活をオモシロ劇場に変えてしまうんだ
They’ll see the heart-ache, they’ll see our love break,
They’ll hear me pleading, I’ll say for Gods sake,
Over and over and over again,
やつらは心が傷つくのを見て、僕らの愛が壊れるのを見るだろう
やつらは僕が嘆願するのを聞くだろう、頼むよ、お願いだ
何度も何度も何度も
Scandal – now you’ve left me there’s no healing the wounds,
Hey scandal, and all the world can make us out to be fools,
スキャンダル、君は僕の心の傷を癒しもしないものを残してくれたね
スキャンダル、全世界が僕らを馬鹿にするんだ
Here come the bad news, open the floodgates
They’ll leave us bleeding, we say you cheapskates,
Over and over and over again,
醜聞が来たぞ、水門を開けるんだ
やつらは出血する僕らを置き去りにして、僕らは君のことをセコい奴だって言うんだ
何度も何度も何度も
So let them know when they stare, it’s just a private affair,
They’ll have us hung in the air and tell me what do they care,
It’s only a life to be twisted and broken,
やつらがじっと見つめだしたら教えてやろう、それはプライベートなことなんだって
やつらは僕たちを宙に吊り下げてやつらが気になってることを聞くだけだ
捻じ曲げられて、壊されるだけの人生さ
They’ll see the heart-ache, they’ll see our love break – yeah,
They’ll hear me pleading, I’ll say for Gods sake,
Over and over and over and over again,
やつらは心が傷つくのを見て、僕らの愛が壊れるのを見るだろう
やつらは僕が嘆願するのを聞くだろう、頼むよ、お願いだ
何度も何度も何度も
Scandal, scandal,
Scandal, yes you’re breaking my heart again,
Today the headlines, tomorrow hard times,
スキャンダル、スキャンダル、
スキャンダル、そう、君は僕の心をまた壊したんだ
今日の大見出しさ、明日からつらいだろう
And no-one really knows the truth from the lies,
And in the end the story deeper must hide,
嘘からじゃ誰も真実を知ることはできない
結局、深い物語は隠されてしまう
Deeper and deeper and deeper inside,
Scandal, scandal
深く、深く、深い内側に
スキャンダル、
Writers: Queen