“Let Me In Your Heart Again”
When people talk of love
I’ll lead the conversation
みんなで愛について話すとき、
僕が会話をリードするのさ
I’ll say I feel just fine
Happy with my situation
僕はいい気分だよって言うだろう、
この状況でハッピーだって
But when I look away, huh
People know my mind straying
でも僕が目をそらすと、
みんなは僕の心が迷ってるって知ってるんだ
To where I once belonged
Dreaming about your heart again
(Your heart again, your heart again)
僕は昔いた場所から
君の心をもう一度夢見ている
（君の心を、もう一度）
Let me in your heart again
君の心に戻らせてくれよ
We like to face the blues
I give you satisfaction (It’s your heart again)
僕らは憂鬱さに向き合うのが好きさ
僕が君を満足させてあげよう（君の心を）
Despair was on your mind
I gave you the right direction (It’s your heart again)
僕の心には絶望があった
君の心に正しい方角を示してあげたのさ（君の心に）
So don’t you walk away
Remember it’s my heart your breaking
だから行ってしまわないで
君が壊しているのは僕の心だって思いだしてよ
You forget we were in love
Now my heart is only filled with pain
(Your heart again, your heart again)
僕らが恋に落ちてるってこと、君は忘れたね
今では僕の心は痛みでいっぱいさ
（君の心を、もう一度）
Let me in your heart again
君の心に戻らせてくれよ
Oh my love I want you to stay
Don’t leave me now or I’ll just fade away
愛しい人、君にはここにいて欲しい
僕がここに残されたら消えてしまうよ
Oh my love, don’t hurt me this way
Don’t make me wait too long or I’ll lose my mind
愛しい人、こんなに傷つけないで
僕を長いこと待たせないで、正気を失ってしまうよ
When people talk of love
I have no hesitation (It’s your heart again)
みんなが愛について話すとき、
僕はためらうことなんかないんだ（もう一度、君の心）
Tell me what you’re dreaming of
I’ll hold a conversation for you babe (It’s your heart again)
君が夢見ているものを教えてよ
君のために僕が会話を止めておくから（もう一度、君の心）
But when I look away, huh
People know my mind straying
でも僕が目をそらせば、
みんなは僕の心が迷ってるって知ってしまう
To where I once belonged
Just let me in your heart again
僕が一度いた場所へ
君の心に戻らせてくれよ
Your heart again
Oh, let me in your heart again
君の心をもう一度
君の心に戻らせてくれよ
Open the doors for me, babe
僕のためにドアを開けてくれよ
Your heart again
君の心をもう一度
Let me in
Hey, love
Let me love
let me live and love in your heart again
僕を戻らせてよ
君の心の中で僕を生きさせて、愛させて
Writer: Brian May
≪ひとこと≫
近年発掘されたクイーンのアルバム未収録曲。この歌も映画の中で描かれていたような孤独や苦悩を歌っていますね。後期の録音だそうです。