“Las Palabras De Amor (The Words Of Love)”
Don’t touch me now
Don’t hold me now
Don’t break the spell darling
今は僕に触らないで
今は僕を抱かないで
魔法を解かないで、ダーリン
Now you are near
Look in my eyes and speak to me
The special promises I long to hear
君が近くにいる
僕の目を見て、言ってよ
ずっと待ってた特別な約束を
Las palabras de amor
Let me hear the words of love
Despacito mi amor
Love me slow and gently
ラス・パラブラス・デ・アモール
愛の言葉を聞かせてくれ
デスパシート・ミ・アモール
優しく、ゆっくり愛して
One foolish world so many souls
Senselessly hurled through
The never ending cold
一つの馬鹿げた世界、たくさんの魂
意味もなく投げかけられる
果てしない寒さから
And all for fear and all for greed
Speak any tongue
But for God’s sake we need
すべての恐れや欲望に向けて
どんな言葉でもいい
一生のお願いだから、僕らには必要なんだ
Las palabras de amor
Let me hear the words of love
Despacito mi amor
Let me know this night and evermore
ラス・パラブラス・デ・アモール
愛の言葉を聞かせてくれ
デスパシート・ミ・アモール
優しく、ゆっくり愛して
This room is bare
This night is cold
We’re far apart and I’m growing old
この部屋はむき出しだ
今夜は寒い
僕らは分かれて、僕は年を取っていく
But while we live
We’ll meet again
So then my love
でも生きている限り、
僕らはまた出会う
そうなのさ、愛しい人よ
We may whisper once more
It’s you I adore
僕らはまたささやきあう
僕が愛するのは君なんだ
Las palabras de amor
Let me hear the words of love
Despacito mi amor
Touch me now
ラス・パラブラス・デ・アモール
愛の言葉を聞かせてくれ
デスパシート・ミ・アモール
僕に触れて
Las palabras de amor
Let us share the words of love
For evermore evermore
For evermore
ラス・パラブラス・デ・アモール
愛の言葉をささやきあおう
永遠に、、、
Writer: Brian May
≪ひとこと≫
ブライアン作の隠れた名曲。グレイテストヒッツⅢやグレイテストビデオヒッツⅡには収録されていましたが。南米ツアーの成功への感謝の気持ちを込めて作ったそうです。2017年にはやったDespacitoという曲と同じ単語がサビで使われていますね。スペイン語の部分は訳さずにそのままにしてありますが、すぐ後の英語の部分と意味はほぼ同じです。