【歌詞和訳】Paramore “Pressure”

“Pressure”

Tell me where our time went
And if it was time well spent
私たちの時間がどこに行ってしまったのか教えて
意味あったのかな？

Just don’t let me fall asleep
Feeling empty again
私を眠らせないで、
また、空っぽな気分よ

Cause I fear I might break
and I fear I can’t take it
Tonight I’ll lie awake feeling empty
私が壊れてしまったり、我慢できなくなることが怖いの
今夜はむなしく目を開けたまま横になる

I can feel the pressure
It’s getting closer now
We’re better off without you
プレッシャーを感じる、どんどん近くなってくる
私たちは離れ離れのほうがいいね

Now that I’m losing hope
And there’s nothing else to show
希望を失った
もう見せるものは何もない

For all of the days that we spent
Carried away from home
私たちが過ごした日々は
家から持ち去られてしまった

Some things I’ll never know
And I had to let them go
I’m sitting all alone feeling empty
知りようもないことなんかほっとかなきゃね、
むなしい気持ちでたった一人で座ってるの

I can feel the pressure
It’s getting closer now
We’re better off without you
プレッシャーを感じる、どんどん近くなってくる
私たちは離れ離れのほうがいい

Without you
あなたがいないほうが

Some things I’ll never know
And I had to let them go
知りもしないことなんかどうにもできない

I’m sitting all alone feeling empty
空っぽな気分で一人座ってる

I can feel the pressure
It’s getting closer now
We’re better off without you
プレッシャーを感じる、どんどん近くなってくる
私たちは離れ離れのほうがいいよね

Feel the pressure
It’s getting closer now
You’re better off without me
プレッシャーを感じる、どんどん近くなってくる
私たちは離れ離れのほうがいいよね

Writer: Hayley Williams