“You’re So Vain”
I’m a princess so gimme my crown
Yeah I’m gonna bring I’m gonna bring you down
私はプリンセス、髪飾りをちょうだい
あなたのことは引きずりおろしてあげる
I’ve tried my best to bite my tongue
But I’ve listened to your shit for far too long
黙っていようと頑張ったけど
あんたのくだらない言葉を聞きすぎた
Your ignorance makes me wanna vomit
You’ll get what you deserve, baby, I promise
あんたは馬鹿すぎて吐きそう
きっとふさわしいものが手に入るよ、約束する
Everybody knows and they can all tell
That if you could you’d go and marry yourself
みんな知っているし理解もしてる
もし可能だったらあんたは自分自身と結婚するってね
You’re so vain, yeah
I’m in pain
あんたはただ偉そうなだけ
私にとっては苦痛なだけ
When you open up your narcissistic mouth
All you do is let me down
‘Cause you’re so vain, yeah
自分大好きなあんたの言葉は
ただただ私をがっかりさせる
だってあんたはただ偉そうなだけ
You think you’re always right and you think that you’re perfect
But putting up with you was never ever worth it
あんたは自分がいつも正しくて完璧だって思ってる
でも一緒にいるのを我慢するなんて時間の無駄だった
I think you’re mistaken ‘cause you can’t see
You’re blinded by your own vanity
あんたには物が見えてない、勘違いしてる
大きすぎる虚栄心で何も見えてないの
You take what you need and you don’t give back
‘Cause I guess your mother never really taught you that
欲しいものだけ取っていって絶対に返したりなんかしない
きっとお母さんに教わらなかったんだね
The world it doesn’t spin with you on top
You think it’s all about you when it’s really not
この世界はあんた中心に回ってるわけじゃないの
本当は違うのにいつでも自分が主人公だと思ってる
You’re so vain, yeah
I’m in pain
あんたはただ偉そうなだけ
私にとっては苦痛なだけ
When you open up your narcissistic mouth
All you do is let me down
‘Cause you’re so vain, yeah
自分大好きなあんたの言葉は
ただただ私をがっかりさせる
だってあんたはただ偉そうなだけ
You’re so vain, yeah
I’m in pain
ただ偉そうなだけ
私にとっては苦痛
When you open up your narcissistic mouth
All you do is let me down
‘Cause you’re so vain, yeah
自分大好きなあんたの言葉は
ただ私をがっかりさせる
だってあんたはただ偉そうなだけ
Written By Kelsi Luck, Zakk Cervini, Heather Baron-Gracie & Andrew Goldstein