“Shut Up And Fish”
He pulled up in his red Corvette
Salmon shorts and a white V-neck
I said, “Wow, you know how to dress down for a city guy.”
彼は赤いシボレーを止めて
サーモンピンクのシャツに白いVネック
私は「ワオ、あなたって都会の人みたいに着こなせるのね」って言ったの
We headed out to a spot on the lake
A couple Zebcos and a cup full of bait
I could tell pretty fast he had more than just bass on his mind
2人で湖に向かって出発
ゼブコ２つ、エサもいっぱい
彼は絶対最初っからバスのことなんかよりあれを気にしてるって
Oh, I was fishing
He was wishing
We were kissing
私は釣りしてて、彼はキスできるように祈ってた
I was getting madder than a hornet in an old Coke can
私は古いコーラの缶の中のハチより不機嫌だった
Getting closer
Sliding over
Crowding up my casting shoulder
近づいて、遠ざかって、
ルアーを投げてる私の肩につかまってきて
Reaching out and trying to hold my reeling hand
私はリーリングしてるのに手をつなごうとしてきて
Saying I’m pretty
Saying he’s in love
And how it don’t get any better than this
私の事かわいいね、恋してるんだって言って
これ以上のことはないって言う
I said, “Yeah, it could,
Boy, if you would
Shut up and fish.”
言ったの「あるよ、もしそうしたいなら
黙って釣りしな」って
For a little while he calmed down and let up
But then he went right back to pushing his luck
少しの間だけ彼はおとなしくしてた
でもすぐにまた調子に乗り始めたの
That line of mine wasn’t all I wanted to throw in
Oh, no
あの釣り糸は私が投げ込みたかったわけじゃないんだけど
I was fishing
He was wishing
We were kissing
私は釣りしてて、彼はキスできるように祈ってた
I was getting madder than a hornet in an old Coke can
私は古いコーラの缶の中のハチより不機嫌だったの
Getting closer
Sliding over
Crowding up my casting shoulder
近づいて、遠ざかって、
ルアーを投げてる私の肩につかまってきて
Reaching out and trying to hold my reeling hand
私はリーリングしてるのに手をつなごうとしてきて
Saying I’m pretty
Saying he’s in love
And how it don’t get any better than this
私に可愛いね、恋してるんだって言って
もうこれ以上のことはないって言った
I said, “Yeah, it could,
Boy, if you would
Shut up and fish.”
言ったの「あるよ、もしそうしたいなら
黙って釣りしな」って
I finally had all of him that I could take
So I gave him a cold shower in the lake
もう彼のことは十分わかった
だから彼に湖の冷たいシャワーを浴びさせてあげた
What can I say?
なんて言ったらいいのかな？
I was fishing
He was wishing
We were kissing
私は釣りしてて、彼はキスできるように祈ってた
I was getting madder than a hornet in an old Coke can
私は古いコーラの缶の中のハチより不機嫌だったの
Getting closer
Sliding over
Playing captain Casanova
近づいて、遠ざかって、
キャプテン・カサノバみたいなふりして
Reaching out and tryna hold my reeling hand
リーリングしてる手を握ろうとしてきたの
Saying I’m pretty
Saying he’s in love
And how it don’t get any better than this
私の事かわいいね、恋してるんだって言って
これ以上のことはないって言う
I said, “Yeah, it could,
Boy, if you would
Shut up and fish.”
言ったの「あるよ、もしそうしたいなら
黙って釣りしな」って
Just a little push
‘Cause he couldn’t just
Shut up and fish
ちょっと押すだけだった
だって彼は黙って釣りできなかったんだから
Writers: Taylor Dye/Maddie Marlow/Aaron Scherz/Pete Sallis