“Filthy”
Hey
If you know what’s good
もしいいものを知ってるんだったら、
Haters gon’ say it’s fake
So real
ヘイターたちは偽物だっていうだろう
現実さ
All my haters gon’ say it’s fake
I guess I got my swagger back
ヘイターたちは見せかけだっていうだろう
僕は威張って歩いてると思うよ
I said, put your filthy hands all over me
And no, this ain’t the clean version
僕は君の汚い手を僕の上においてくれって言ったのさ
いいや、これはクリーン・バージョンじゃないよ
And what you gonna do with all that meat?
Cookin’ up a mean servin’
その肉でどうするつもりだい？
肉料理を作ってくれよ
No question, I want it
Fire up, everybody smokin’
Your friends, my friends
質問はなし、僕は欲しい
火をつけて、みんなタバコを吸ってる
君の友達も、僕の友達も
And they ain’t leavin’ till six in the morning (six in the morning)
Caught a chill, baby, you the coldest
やつらは朝6時になるまで帰らないさ
風邪ひいちまった、君が一番冷たいよ
Go far, put ‘em on notice
If you know what I want, then yeah
遠くに行こう、奴らに知らしめてやろう
僕の欲しいもの知ってるだろ？じゃあさ、
Baby, don’t you mind if I do, yeah
Exactly what you like times two, yeah
ベイビー、僕がやっても気にしないよね
君が好きな二回目も
Got me singin’, “ooh, ooh”
So baby, don’t you mind if I do
君は僕を歌わせる
だからベイビー、気にしないよね？
Look, put your filthy hands all over me
And no, this ain’t the clean version
ほら、君の汚い手を僕においてよ
違うよ、これはクリーン・バージョンじゃないよ
And what you gonna do with all that beast?
When I leave the cage open
Huh, walk to me, uh
その獣たちとどうするつもりだい？
僕が柵を開け放って逃げたら？
ふーん、僕のほうに来るんだ、
No question, I want it
Fire up, everybody smokin’
Your friends, my friends
質問はなし、僕は欲しい
火をつけて、みんなタバコを吸ってる
君の友達も、僕の友達も
And they ain’t leavin’ till six in the morning (six in the morning)
Caught a chill, baby, you the coldest
やつらは朝6時になるまで帰らないさ
風邪ひいちまった、君が一番冷たいよ
Go far, put ‘em on notice
If you know what I want, then yeah
遠くに行こう、奴らに知らしめてやろう
僕の欲しいもの知ってるだろ？じゃあさ、
Baby, don’t you mind if I do, yeah
Exactly what you like times two, yeah
ベイビー、僕がやっても気にしないよね
君が好きな二回目も
Got me singin’, “ooh, ooh”
So baby, don’t you mind if I do
君は僕を歌わせる
だからベイビー、気にしないよね？
Come on, break it down!
If you know what’s good
(If you know what’s good)
ほら、おいで！
もしいいものを知ってるんだったら、
Haters gon’ say it’s fake
So real
ヘイターたちは偽物だっていうだろう
現実さ
Baby, don’t you mind if I do
Exactly what you like times two (times two)
ベイビー、僕がやっても気にしないよね
君が好きな二回目も
Got me singin’, “ooh, ooh”
Baby, don’t you mind if I do
(Come on!)
君は僕を歌わせる
だからベイビー、気にしないよね？
Your friends, my friends
And they ain’t leavin’ till six in the morning (six in the morning)
Your friends, my friends
And they ain’t leavin’ till six in the morning (six in the morning)
君の友達も、僕の友達も
6時になるまで帰らないさ
So put your filthy hands all over me
And no, this ain’t the clean version
Go on and put your filthy hands all over me
No, this ain’t the clean version
ほら、君の汚い手を僕においてよ
違うよ、これはクリーン・バージョンじゃないよ
Do you see me?
Can you find me?
Look closer
Through the trees
Do you see it?
僕が見えるかい？
僕を見つけられるかな？
よく見てみな、
木の間、見えるかい？
Writers: Justin Timberlake/Larrance Dopson/James Fauntleroy/Danja/Timbaland