【歌詞和訳】Halestorm “Here’s To Us”

“Here’s To Us”

 

We could just go home right now
Or maybe we could stick around
For just one more drink, oh yeah
もう家に帰ってもいいけど
もう一杯飲むために
もうちょっと一緒にいてもいいじゃない

Get another bottle out
Let’s shoot the shit, sit back down
For just one more drink, oh yeah
もう一本開けて、
座ってさ、いろいろ話そうよ
もう一杯だけでもさ

Here’s to us
Here’s to love
All the times that we fucked up
私たちに乾杯、愛に乾杯
いろいろバカみたいな失敗した時も

Here’s to you
Fill the glass
あなたに乾杯、グラスについで

‘Cause the last few days have kicked my ass
So let’s give ‘em hell
ここ何日かはずっとひどかったから
飲んで忘れようよ

Wish everybody well
Here’s to us
Here’s to us
みんなの幸せを願ってる
私たちに乾杯

Stuck it out this far together
Put our dreams through the shredder
Let’s toast ‘cause things got better
よく一緒にここまでこれたよね
夢をシュレッダーにかけてさ
乾杯しようよ、いろいろよくなったからさ

And everything could change like that
And all these years go by so fast
But nothing lasts forever
どんなものだってあんな風に変わっていく
すごく早く流れた年月
永遠に続くものはないんだね

Here’s to us
Here’s to love
All the times that we messed up
私たちに乾杯、愛に乾杯
いろいろバカみたいな失敗した時も

Here’s to you
Fill the glass
あなたに乾杯、グラスについで

‘Cause the last few days have kicked my ass
So let’s give ‘em hell
ここ何日かはずっとひどかったから
飲んで忘れようよ

Wish everybody well
Here’s to us
Here’s to us
みんなの幸せを願ってる
私たちに乾杯

Here’s to all that we kissed
And to all that we missed
私たちのキスに乾杯
私たちのミスに乾杯

To the biggest mistakes
That we just wouldn’t trade
取り返しがつかなくなった
一番大きな失敗に

To us breaking up
Without us breaking down
To whatever’s coming our way
２人とも壊れる前に
私たちが別れたことに
私たちのこれからの人生に

Here’s to us
Here’s to love
All the times that we fucked up
私たちに、愛に乾杯
私たちが失敗したときに

Here’s to you
Fill the glass
‘Cause the last few days have kicked my ass
あなたに乾杯、グラスについで
ここ何日かはずっとひどい状態だったから

So let’s give ‘em hell
Wish everybody well
やっつけてやろうよ
みんなの幸せを願ってる

Here’s to us
Here’s to love
All the times that we messed up
私たちに、愛に乾杯
私たちが失敗したときに

Here’s to you
Fill the glass
‘Cause the last few days have kicked my ass
あなたに乾杯、グラスについで
ここ何日かはずっとひどい状態だったから

If they give you hell
Tell ‘em go fuck themselves
(Go fuck themselves)
もしやられそうになったら
消えちまえって言ってやろう

Here’s to us
(Here’s to us)
Here’s to us
(Here’s to us)
私たちに乾杯

Here’s to us
Here’s to love
Here’s to us
(Wish everybody well)
私たちに乾杯
愛に乾杯

Here’s to us
Here’s to love
Here’s to us
私たちに乾杯
愛に乾杯

Here’s to us
私たちに乾杯

 

Writers: Lzzy Hale, Toby Gad, Danielle Brisebois