“The Power Of Love”
(originally by Frankie Goes to Hollywood)
Dreams are like angels
They keep bad at bay
Love is the light
夢は天使のように、悪から守ってくれる
愛は光
Scaring darkness away
I’m so in love with you
Make love your goal
闇を追い払い、
私はあなたと恋に落ちる
あなたの愛がゴール
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
愛の力、天からの力
魂を清めてくれる
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
燃え盛る欲望、愛
魂を清めてくれる
あなたから愛されたい
I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
あなたを隠れた鉤爪から守る
吸血鬼を近づけさせない
When the chips are down I’ll be around
With my undying death defying love for you
困ったときには私がいるから
あなたへの命知らずの愛と一緒に
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
妬みは傷つくだけ
あなた自身、美しくいて
Sparkling light, flowers and pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushing in, rushing inside of me,
きらめく光、花、真珠、かわいい女の子たち
愛はエネルギーのよう
押し寄せてくる、私の内側まで
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
愛の力、天からの力
魂を清めてくれる
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
燃え盛る欲望、愛
魂を清めてくれる
あなたから愛されたい
This time we go sublime
Lovers entwined divine divine
今度は自信をもって
愛する者は神聖な神と抱き合う
Love is danger, love is pleasure
Love is pure, the only treasure
愛は危険、愛は楽しみ
愛は純粋、唯一の宝
I’m so in love with you
Make love your goal
私はあなたと恋に落ちる
一緒にゴールしたい
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
愛の力、天からの力
魂を清めてくれる
The power of love
A force from above
A sky scraping dove
愛の力、天からの力
魂を清めてくれる
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
燃え盛る欲望、愛
魂を清めてくれる
あなたから愛されたい
Make love your goal
あなたからの愛がゴール
Writers: Peter Gill/Holly Johnson/Mark O’Toole
≪ひとこと≫
元はフランキー・ゴーズ・トゥ・八リウッドの一曲です。RELAXという最大ヒットがありながら早々に解散してしまった80年代のバンドですが、プロデューサーのトレヴァー・ホーンもすごい人です。