“Dog Days Are Over”
Happiness hit her like a train on a track
Coming towards her stuck still no turning back
道路の上の列車のように、幸福が彼女を襲った
彼女に向かって、後戻りせずに
She hid it ‘round corners and she hid it under beds
She killed it with kisses and from it she fled
彼女は角を曲がって、ベッドの下に隠れた
彼女はキスでそれを殺し、自由になった
With every bubble she sank with her drink
And washed it away down the kitchen sink
彼女は飲んだくれて泡の中に沈みゆく
キッチンの新区でそれを洗い流す
The dog days are over
The dog days are done
冴えない日々はもう終わった
夏の盛りはもう終わった
The horses are coming
So you better run
馬がやってくる
だから走ったほうがいいよ
Run fast for your mother, run fast for your father
Run for your children, for your sisters and brothers
母親のために走って、父親のために走って
子供のために走って、姉妹のために、兄弟のために
Leave all your love and your longing behind
You can’t carry it with you if you want to survive
愛と願いを置き去りにして
もし生き残りたいのなら、一緒にはいけない
The dog days are over
The dog days are done
冴えない日々はもう終わった
夏の盛りはもう終わった
Can you hear the horses?
‘Cause here they come
馬の音が聞こえる?
やってくるよ
And I never wanted anything from you
Except everything you had and what was left after that too, oh
私があなたに何かを望んだことはない
あなたの全てと、その後に残ったもの以外は
Happiness hit her like a bullet in the back
Struck from a great height by someone who should know better than that
背後の銃弾のように幸福が彼女を襲った
もっと利口であるはずの誰かに上から撃たれた
The dog days are over
The dog days are done
冴えない日々はもう終わった
夏の盛りはもう終わった
Can you hear the horses?
‘Cause here they come
馬の音が聞こえる?
やってくるよ
Run fast for your mother, run fast for your father
Run for your children, for your sisters and brothers
母親のために走って、父親のために走って
子供のために走って、姉妹のために、兄弟のために
Leave all your love and your longing behind
You can’t carry it with you if you want to survive
愛と願いを置き去りにして
もし生き残りたいのなら、一緒にはいけない
The dog days are over
The dog days are done
冴えない日々はもう終わった
夏の盛りはもう終わった
Can you hear the horses?
‘Cause here they come
馬の音が聞こえる?
やってくるよ
The dog days are over
The dog days are done
馬がやってくる
だから走ったほうがいい
Writers: Florence Welch/Isabella Summers