“Breath Of Life”
(from “Snow White and the Huntsman” soundtrack)
I was looking for a breath of life
For little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang, “No!”
天国の光のかすかな感触のために
生命の息吹を探していた
でも頭の中の聖歌隊が歌っていた「やめろ！」
To get a dream of life again
A little vision of the start and the end
But all the choirs in my head sang, “No!”
一生の夢をもう一度得るために
始まりと終わりのぼやけた想像
でも私の頭の中の聖歌隊が歌っていた「やめろ！」
But I needed one more touch
Another taste of heavenly rush
And I believe, I believe it’s so
私にもう一度触れてほしかった
天国への突進へもう一口
私は信じる、そうだって信じる
[Not in the music video:]
And I needed one more touch
Another taste of divine rush
And I believe, I believe it’s so
私にもう一度触れてほしかった
神への突進へもう一口
私は信じる、そうだって信じる
Whose side am I on? Whose side am I?
Whose side am I on? Whose side am I?
私は誰の味方？私は誰の味方？
And the fever began to spread
From my heart down to my legs
But the room is so quiet
熱が広がり始める
私の心臓から足まで
それなのに部屋はとても静か
And although I wasn’t losing my mind
It was a chorus so sublime
But the room is too quiet
(the fever)
私の意識ははっきりしていたけれど
コーラスはとても荘厳だった
それなのに部屋は静かすぎる
（熱が）
I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang, “No!”
(fever)
天国の光のかすかな感触のために
生命の息吹を探していた
でも私の頭の中の聖歌隊が歌っていた「やめろ！」
（熱が）
To get a dream of life again
A little vision of the start and the end
But all the choirs in my head sang, “No!”
一生の夢をもう一度得るために
始まりと終わりのぼやけた想像
でも私の頭の中の聖歌隊が歌っていた「やめろ！」
And the fever dream of life
And the chorus so sublime
And the room was too quiet
熱にうなされてみた人生の夢
荘厳なコーラス
部屋は静かすぎた
It’s a harder way and it’s come to claim her
And I always say, we should be together
より困難な道、彼女に伝えに来た
私はいつでも言う、私たちは一緒になるべき
I can’t sleep alone, ‘cause there’s something in here
And if you are gone, I will not belong here
(belong, belong, belong)
一人では眠れない、何かがここにいるから
もしあなたが行ってしまったら、ここは私の居場所じゃない
And I started to hear it again
But this time it wasn’t the end
And the room is so quiet
また聞こえ始めた
今回が最後じゃない
あの部屋は静かすぎる
And my heart is a hollow plain
For the devil to dance again
But the room is too quiet
悪魔がまた踊り始めるには
私の心は空っぽで何もない
でもあの部屋は静かすぎる
I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang, “No!”
天国の光のかすかな感触のために
生命の息吹を探していた
でも私の頭の中の聖歌隊が歌っていた「やめろ！」
Writers: Florence Welch/Isabella Summers