“Take It To The Limit”
All alone at the end of the evening
When the bright lights have faded to blue
夕方の終わり、たった一人で
明るい光が青に変わりゆくとき
I was thinking ‘bout a woman who might have
Loved me and I never knew
もしかしたら僕のことを愛して居方も知れない女の人のことを考える
知る由もないけれど
You know I’ve always been a dreamer
(Spent my life running ‘round)
僕はいつだって夢想家だった、知っているだろ？
（人生はずっとぐるぐる回っている）
And it’s so hard to change
(Can’t seem to settle down)
変わるのはとても難しい
（落ち着くことはできなさそうだ）
But the dreams I’ve seen lately
Keep on turning out and burning out
And turning out the same
でも僕が最近見る夢は
進んでいって、燃え尽きてしまう
そして同じように進んでいく
So put me on a highway
And show me a sign
And take it to the limit one more time
だから僕を高速道路に連れて行って
標識を見せてくれ
もう一回、制限速度にしてくれよ
You can spend all your time making money
You can spend all your love making time
君は金を生み出すためだけに時間を使ってもいい
時間を生み出すためだけに愛を使ってもいい
If it all fell to pieces tomorrow
Would you still be mine?
もし明日全てのものがバラバラになってしまうとしたら
それでも僕のものでいてくれるかい？
And when you’re looking for your freedom
(Nobody seems to care)
君が自由を探すとき
（誰も気にしていないようだ）
And you can’t find the door
(Can’t find it anywhere)
君ミが扉を見つけられないとき
（もう見つけられない）
When there’s nothing to believe in
Still you’re coming back, you’re running back
You’re coming back for more
何も信じられるものがないとき
それでも君は戻ってくる
もっと求めて戻ってくるんだ
So put me on a highway
And show me a sign
And take it to the limit one more time
だから僕を高速道路に連れて行って
標識を見せてくれ
もう一回、制限速度にしてくれよ
Take it to the limit
Take it to the limit
Take it to the limit one more time
制限速度まで
もう一度僕を制限速度まで連れて行ってくれ
Take it to the limit
Take it to the limit
Take it to the limit
One more time
制限速度まで
もう一度僕を制限速度まで連れて行ってくれ
Take it to the limit
Take it to the limit
Come on and
Take it to the limit
One more time
制限速度まで連れて行って
お願いだ、
もう一度僕を制限速度まで連れて行ってくれ
Take it to the limit
Take it to the limit
You got to
Take it to the limit
One more time
制限速度まで
頼むよ、
もう一度僕を制限速度まで連れて行ってくれ
…
Writers: Glenn Frey, Don Henley, Randy Meisner