“How Long”
Like a blue bird with his heart removed, lonely as a train
I’ve run just as far as I can run
心を失った青い鳥みたいに、列車のように孤独で
僕はできるだけ早く全力で走った
If I never see the good old days shinin’ in the sun
I’ll be doin’ fine and then some
太陽のもとで輝く古き良き日々をもう見ないとしたら
僕はきっとうまくやっていけて、
How long, how long
Woman will you weep
How long, how long
Rock yourself to sleep
どれくらい長く泣いているんだい？
眠りに落ちるまでどのくらい長く揺すってもらう？
Well I been doin’ time in lonesome prison, where the sun don’t shine
Just outside, the freedom river runs
太陽の輝かない孤独な牢屋の中で何とかやってた
すぐ外には自由の大河が流れてる
Out there in that shiny night, with blood hounds on your mind
Don’t you know it’s the same sad situation?
あの輝く夜、君は血の猟犬を思い出す
あの悲しい状態と同じだって気付かないかい？
How long, how long
Woman will you weep
How long, how long
Rock yourself to sleep
どれくらい長く泣いているんだい？
眠りに落ちるまでどのくらい長く揺すってもらう？
Everybody feels alright you know, I heard some poor fool say (Somebody Ooooo)
Everyone is out there on the loose
みんないい気分、どこかのかわいそうな愚か者が言ったのを聞いた
誰もが逃げているんだって
Well I wish I lived in the land of fools, no one knew my name
But what you get is not quite what you choose
誰も僕の名前を知らない愚か者の土地に住みたい
でも手に入れられるものは選んだものとは違うもの
Tell me, how long, how long
Woman will you weep
How long, how long
Rock yourself to sleep
どれくらい長く泣いているんだい？
眠りに落ちるまでどのくらい長く揺すってもらう？
How long, how long (long and drawn out)
Muddy River runs so deep
どれくらいかかる？
マディー川が深く流れている
How long, how long (long and drawn out)
Good night baby, rock yourself to sleep,
どれくらいかかる？
おやすみベイビー、眠るまで自分を揺すりな
Sleep tight baby, rock yourself to sleep,
B-B-B Bye bye baby, Rock yourself to sleep
よく眠れベイビー、眠るまで自分を揺すりな
さよならベイビー、眠るまで揺すりな
Writers: Genetter Bradley