“Space Oddity”
Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills
and put your helmet on
管制室からトム少佐へ
プロテインを飲み、ヘルメットを装着せよ
Ground Control to Major Tom
Commencing countdown,
engines on
地上管制室からトム少佐へ
カウントダウン開始、エンジン点火
Check ignition
and may God’s love be with you
着火確認、神のご加護のあらんことを
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff
10，9，8，7，6，5，4、3、2，1、発射
This is Ground Control
to Major Tom
You’ve really made the grade
こちら地上管制室、トム少佐へ
君は素晴らしい仕事を果たした
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule
if you dare
新聞が君の着ているシャツを知りたがっているよ
準備ができ次第カプセルから出るんだ
This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating
こちらトム少佐、地上管制室へ
今ドアから一歩踏み出した
And I’m floating
in a most peculiar way
And the stars look very different today
私は今、味わったことがない感覚で浮いている
星がいつもと違って見える
For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
まるで
世界の真上でブリキの缶に座っているようだ
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do
地球は青く、私は無力だ
Though I’m past
one hundred thousand miles
I’m feeling very still
私は1万マイルの彼方にいる
とても落ち着いた気分だ
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
she knows
宇宙船が進路を保ってくれるだろう
妻に愛していると伝えてくれ、知っているだろうがね
Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead,
there’s something wrong
地上管制室からトム少佐へ
通信が途絶えた、問題発生だ
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you….
応答せよ、トム少佐
応答せよ、トム少佐
応答、、、
Here am I floating
round my tin can
Far above the Moon
私はブリキの缶に乗って付きの上を浮かんでいる
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do.
地球は青い、私は無力だ。。。
Writer: David Bowie
≪ひとこと≫
この後、トム少佐はどうなるんでしょうか。Ashes to Ashesでトム少佐についてジャンキーだと言及しますが、本当にそうなんでしょうか。この曲は「ライフ！」というベン・スティラーの映画で鍵になる歌です。