【歌詞和訳】Daft Punk feat. Paul Williams “Touch”

“Touch”
(feat. Paul Williams)

 

Touch
Touch, I remember touch
Touch
Touch, I remember touch
ふれあいを覚えてる

Where do I belong?
Touch
I need something more
I remember touch
I need something more in my life
僕の居場所はどこだ？
もっと何かが欲しい
ふれあいを思い出す
僕の人生には何かがもっと必要だ

Touch
I remember touch
Pictures came with touch
A painter in my mind
Tell me what you see
ふれあいを覚えてる
思い出される景色
心の中の画家
何が見える？

A tourist in a dream
A visitor it seems
A half-forgotten song
夢の中の観光客
見物に来たようだ
忘れられかけた歌

Where do I belong?
Tell me what you see
I need something more
僕の居場所はどこだ？
何が見えるか教えてくれ
もっと何かが必要だ

Kiss
Suddenly alive
Happiness arrive
キス
突然生きる
幸せが到着する

Hunger like a storm
How do I begin?
竜巻のように飢え
どうやって始めればいい？

A room within a room
A door behind a door
Touch, where do you lead?
部屋の中の部屋
扉の向こうの扉
ふれあい、どこへ連れていく？

I need something more
Tell me what you see
I need something more
何かがもっと必要だ
何が見えるか教えてくれ

Home, hold on
If love is the answer, you’re home
Hold on
If love is the answer, you’re home
待ってくれ
愛が答えなら、君がいるここが帰る場所

Hold on
If love is the answer, you’re home
Hold on
If love is the answer, you’re home
Hold on
If love is the answer, you’re home
Hold on
If love is the answer, you’re home
Hold on
If love is the answer, you’re home
Hold on
If love is the answer, you’re…
待ってくれ
愛が答えなら、ここが帰る場所

Touch
Sweet touch
You’ve given me too much to feel
ふれあい
優しいふれあい
君から感情をもらいすぎた

Sweet touch
You’ve almost convinced me I’m real
ふれあい
もう少しで僕が現実だって思ってしまうところだった

I need something more
I need something more
何かが必要だ

 

Writers: Daft Punk/Christopher Paul Caswell/Paul Williams Jr.

 

最高の思い出をありがとう