“The Scientist”
Come up to meet you, tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are
君の所まで行って、ごめんねって言う
君がどんなに美人か君は分かってないだろ
I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart
君を見つけなきゃ、
君が必要だ、っていうんだ
君は特別だよって
Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh, let’s go back to the start
秘密を教えてよ、僕に質問してくれ
最初まで戻ろうよ
Running in circles
Coming up tails
Heads on a science apart
円の上を走って、しっぽに追いつく
科学と真っ向勝負さ
Nobody said it was easy
It’s such a shame for us to part
簡単だったなんて誰も言わない
僕らが別れてしまったこと、本当に残念さ
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
簡単だったなんて、誰も言わない
こんなにつらいなんて誰も教えてくれなかった
Oh, take me back to the start
最初からやり直させてくれよ
I was just guessing
At numbers and figures
Pulling the puzzles apart
ちょっと想像してたんだ、
計算してたのさ、パズルをバラバラにしてた
Questions of science
Science and progress
Do not speak as loud as my heart
科学の疑問、科学と進歩、そんなものは
僕の心くらい大きくは叫べない
Tell me you love me
Come back and haunt me
Oh, and I rush to the start
愛してるって言ってくれよ
僕に会いに来てくれよ
僕は最初まで急いで戻るから
Running in circles
Chasing our tails
Coming back as we are
円の上で、僕らは尻尾を追いかける
僕らと同じように回る尻尾を
Nobody said it was easy
Oh, it’s such a shame for us to part
簡単だったなんて、誰も言わない
僕らが別れてしまったこと、本当に残念さ
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
簡単だったなんて、誰も言わない
こんなにつらいなんて誰も教えてくれなかった
I’m going back to the start
僕は最初からやり直すよ
Writers: Coldplay
≪ひとこと≫
科学者の主人公は時間を戻して最初からやり直したいのでしょうか。この曲は映画「ホワイト・ライズ」のエンディングで効果的に使われていました。他にも「ジャッジ 裁かれる判事」のエンドロール中にウィリー・ネルソンによるカバーバージョンが使われていました。