“Christmas Lights”
Christmas night,
Another fight,
Tears we cried,
A flood
クリスマスの夜、ほかの戦争
涙が流され、洪水
Got all kinds of poison in, of poison in my blood
僕の血には毒が、毒が混ざった
I took my feet
To Oxford Street,
Trying to right a wrong
オックスフォード通りまで足を運んで
間違いを正そうとした
“Just walk away,” those windows say, but I can’t believe she’s gone.
「立ち去れ」窓が語りかける、でも彼女が去ってしまったなんて信じられないんだ
When you’re still waiting for the snow to fall
It doesn’t really feel like Christmas at all
君がまだ雪が降るのを待ってた時、
クリスマスが来た感じなんか全然しなかったんだ
Up above candles on air flicker
Oh they flicker and they flow
キャンドルの上の空気が揺らめく
揺らめいて、動いてるよ
And I am up here holding on to all those chandeliers of hope
僕はここでこうして希望のシャンデリアにつかまってるんだ
And like some drunken Elvis singing
I go singing out of tune
酔っぱらったエルヴィスが歌うように
僕は音を外して歌うよ
Singing how I’ve always loved you, darling, and I always will
どれだけ君を愛していたか、そしてこれからずっと愛するって歌うよ
Oh when you’re still waiting for the snow to fall
It doesn’t really feel like Christmas at all
君がまだ雪が降るのを待ってた時、
クリスマスが来た感じなんか全然しなかったんだ
Still waiting for the snow to fall
It doesn’t really feel like Christmas at all
君がまだ雪が降るのを待ってた時、
クリスマスが来た感じなんか全然しなかったんだ
Those Christmas lights light up the street
Down where the sea and city meet
クリスマスの光が街に火をともす
海と町が出会うところに
May all your troubles soon be gone
Oh Christmas lights, keep shining on
全ての争いが無くなりますように
クリスマスの光よ、輝き続けろ
Those Christmas lights light up the street
Maybe they’ll bring her back to me
クリスマスの光が街に火をともす
もしかしたら彼女を僕のもとに連れ戻してくれるかも
Then all my troubles will be gone
Oh Christmas lights, keep shining on
全ての争いが無くなりますように
クリスマスの光よ、輝き続けろ
Oh Christmas lights light up the street
Light up the fireworks in me
クリスマスの光が街に火をともす
僕の心の花火に火をともす
May all your troubles soon be gone
Those Christmas lights keep shining on
全ての争いが無くなりますように
クリスマスの光よ、輝き続けろ
Writers: Coldplay
≪ひとこと≫
コールドプレイのクリスマスソング。ビデオに出てくるクリスの髪型には今でも少し驚いてしまいますが、彼ららしいかわいらしいビデオです。