“Amoeba”
Between the gaps, I was swimming laps
Got close to some epiphany
間に挟まれて、私は何周も泳いでいた
ひらめきに近づきながら
I’ll convince a friend to join deep ends
Have your toes touch the lack of cement
私は一番深いところまで行こうって友達を説得する
セメントじゃない場所をつま先で触ってって
Gather to one corner of the woods
Echo chambers inside a neighborhood
森の中の場所に集まる
近所中のエコー・チェンバー
And centerfold, humility shown
You’re not as good as what your mama’s sewn
見開きに、控えめに載っている
あなたの出来はあなたのママの縫物ほどじゃない
Aren’t you glad that you reside in a Hell and in disguise?
Nobody yet everything, a pool to shed your memory
変装して地獄に住んで、それで嬉しいんじゃないの？
人間関係以外はすべて、記憶を捨てるためのプール
Could you say you even tried?
You haven’t called your family twice
頑張ったって言える？
家族への電話だってしてないし
I can hope tonight goes diffеrently
But I show up to the party just to leavе
今夜こそは違うって願うだけで
帰るためだけにパーティーへ出かける
Between the gaps, keep it under wraps
How I got to some epiphany
間に挟まれて、
どうやってひらめきにたどり着くのかは秘密のままにしておいて
I’ll convince myself when it turns to twelve
The photos keep the sentiment
12歳になったら自分自身で納得する
写真が感傷を保ってくれる
Gather to one corner of the woods
Echo chambers inside a neighborhood
木々の角に集まって
近所のエコー・チェンバー
And centerfold, humility shown
You’re not as good as what your mama’s sewn
見開きに、控えめに載っている
あなたの出来はあなたのママの縫物ほどじゃない
Aren’t you glad that you reside in a Hell and in disguise?
Nobody yet everything, a pool to shed your memory
変装して地獄に住んで、それで嬉しいんじゃないの？
人間関係以外はすべて、記憶を捨てるためのプール
Could you say you even tried?
You haven’t called your family twice
頑張ったって言える？
家族への電話だってしてないし
I can hope tonight goes diffеrently
But I show up to the party just to leavе
今夜こそは違うって願うだけで
帰るためだけにパーティーへ出かける
Pulling back, I tried to find
The point of wasting precious time
戻っていく、理解しようとはした
大切な時間を無駄にする理由を
I sip and toast to normalcy
A fool’s way into jealousy
一口飲んだ後、普通であることに乾杯した
愚か者は嫉妬に夢中
I mock and imitate goodbyes
When I know that I can’t deny
That I’ll be here forever while
私はずっとここにいるんだろうなって
否定できないときは
さよならって真似して言った
I show up to the party just to leave
帰るためだけにパーティーへ出かける
Written By Clairo & Jack Antonoff