”He Said She Said” He said, “You bore me to death” “I know you heard me the first time” and 彼は言った、「君は死ぬほど退屈だ」 「初めて聞いたことだと思うけど」って “Be sad, but don’t be depressed” Just think it over, over and 「悲しめよ、でも落ち込むな」 そのことを考えてる、何度も He said, “It’s all in your head” “But keep an ear to the grapevine” and 彼は言った、「全部君の想像だ」 「うわさ話に聞き耳を立てておけ」って “Get drunk, but don’t be a mess&…Read more
歌詞和訳
【歌詞和訳】AURORA “When I’m Gone (Getting Colder)”
“When I’m Gone (Getting Colder)” Before I leave, just let me see That everyone knows I’m gone 私がいなくなる前に、もう私はいないんだって みんなに知らせておきたい And in between, the broken trees I will believe I am found 壊れた木々の間で 私は見つかったと信じている And I go home again, it’s time And I go home again, it’s time そしてまた家に戻る、その時が来た 私は家に戻る、その時が来た To go home again, it’s time To go home again, I’m going home again もう一度家に戻る、その時が来た 私は家に戻る I know …Read more
【歌詞和訳】girl in red “bad idea!”
“bad idea!” It was a bad idea calling you up Was such a bad idea ‘cause now I’m even more lost あなたに電話するなんて悪いアイデアだった すごく悪いアイデアだった、だってもっと迷うことになってるから It was a bad idea to think you were the one Was such a bad idea ‘cause now everything’s wrong あなたが運命の人だって思うなんて悪いアイデアだった すごく悪いアイデアだった、だって全部間違ってるから You put your hands under my shirt Undid my bra and said these words あなたは私のシャツの下に手を入れて ブラを外して、こんなことを言った R…Read more
【歌詞和訳】girl in red “i wanna be your girlfriend”
“i wanna be your girlfriend” Oh, Hannah, I wanna feel you close Oh, Hannah, come lie with my bones ハンナ、あなたを近くに感じたい ハンナ、私の骨の隣に横たわって Oh, Hannah, don’t look away Oh, Hannah, just look at me the same ハンナ、目をそらさないで ハンナ、同じように私を見ていて I don’t wanna be your friend, I wanna kiss your lips I wanna kiss you until I lose my breath あなたの友達にはなりたくない、あなたの唇にキスしたい 私の息が絶えるまであなたにキスしていたい I don’t wanna be your friend, I wanna ki…Read more
【歌詞和訳】girl in red “we fell in love in october”
girl in red “we fell in love in october” Smoking cigarettes on the roof You look so pretty and I love this view 屋根の上でタバコ吸って 愛らしいあなた、私の大好きな景色 We fell in love in October That’s why, I love fall 私たちは１０月に恋に落ちた それが理由、私は秋が好き Looking at the stars Admiring from afar 星を眺めてる 遠くから見守ってくれている My girl, my girl, my girl You will be my girl 私の彼女 あなたは私の彼女 My girl, my girl, my girl You will be my world 私の彼女 あなたは私の世界 My world, my world, my …Read more
【歌詞和訳】girl in red “i’ll die anyway.”
“i’ll die anyway.” I think back to when Life was good, I was content 人生が最高で、満足してた その頃を思い出してる But it’s been so many years I can’t remember how it feels 何年も昔 どんな気持ちだったかも思い出せない I reach for me but I’m not there It’s so lonely but who cares 自分に手を伸ばすけどもうそこにはいない とても孤独なのに、誰が気にするの？ It’s fine, it’s okay I’ll die anyway 私は大丈夫、オッケーだよ どうせいつか死ぬしね I reach for me but I’m not there I always wonde…Read more
【歌詞和訳】girl in red ”Serotonin”
“Serotonin” I’m running low on serotonin Chemical imbalance got me twisting things 私のセロトニンが足りなくなってきた 化学物質のバランスが崩れてすべてがねじ曲がって見える Stabilize with medicine There’s no depth to these feelings 薬で安定させる こういう気持ちに深みはない Dig deep, can’t hide From the corners of my mind I’m terrified of what’s inside 掘り下げて、隠れられない 自分の心に追われる 内側にあるものが私は怖い I get Intrusive thoughts like cutting my hands off Like jumping in front of …Read more
【歌詞和訳】Birdy “Loneliness”
“Loneliness” It’s getting hard to hide this tainted lullaby I’m talking in my sleep この汚された子守歌はうまく隠せない 私は眠ったまま話してしまう The sky is falling down It’s getting closer now It’s getting hard to breathe 空が落ちてくる 近づいてくる 息ができなくなっていく Your hold has kept my heart in chains For so long, I’ve waited for it to break-eak あなたに抱かれて私の心は鎖から抜け出せなかった 長い間、私はずっと壊れてしまうことを望んでいた Something in the air’s got me feeling you…Read more
【歌詞和訳】Birdy “Not About Angels”
“Not About Angels” We know full well there’s just time… So is it wrong to dance this line? まだ時間があることはお互いにわかってる この曲に合わせてダンスしよう If your heart was full of love Could you give it up? もしあなたの心が愛でいっぱいなら それを捧げることができる？ Coz what about, what about angels… They will come, they will go and make us special だって、天使は、 いつの日か来る、そして私たちを特別にしてくれる Don’t give me up Don’t give me up 私を諦めないで How unfair, it’s just our …Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Wish U Were Here”
“Wish U Were Here” My hand on your face A fluttering chest 私の手はあなたの頬に 揺れ動く胸 Old pain was erased It passed every test 昔の傷は消えた 試験に合格した I miss the way you say my name I love hearing you talk 私の名前を呼ぶあなたが恋しい あなたが話すのを聞くのが大好き Being so far away is such a shame Sick of touching myself in the dark 遠距離にいるのはとても残念 暗闇の中で一人でするのはもう嫌だ I look at pictures of you I’m getting nothing back あなたの写真を見る だんだん思い出せなくなっていく If there’s really a go…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Run To”
Pale Waves “Run To” I know I keep you up at night It’s hard on you most of the time あなたに一晩中起きててもらってるのって ほとんどの時辛いよね、分かってる You wanna hold me, I know you worry あなたは私を抱きたがってて、心配してるのがわかる I’m not doing A class drugs like you think あなたが思うように私はAクラスのドラッグをやってるわけじゃないから Cutting off my hair and dying it pink Don’t you see, small towns ain’t for me? 髪を切って、ピンクに染めて 分からない？私の居場所は小さな町じゃない Called my phone now eighteen times…Read more
【歌詞和訳】Pale Waves “Who Am I?”
“Who Am I?” Drag my feet off the ground I’m slowly sinking down 足を引きずって 私はゆっくり沈んでいく I’m having a hard time I feel trapped, I feel obliged 今とてもつらい 罠にはまって、何かしなきゃって思う And where am I supposed to go When I feel like I’ve got nowhere to go? 私はどこに行ったらいいの？ どこにも行くべき場所が見当たらないのに And how am I supposed to cope When I feel like this I’m losing every hope? どうやって乗り越えればいいの？ 希望がすべて打ち砕かれているような気分なのに Who am I? I need a sign …Read more