Pet Shop Boys

“Being Boring”   I came across a cache of old photos And invitations to teenage parties 偶然古い写真の隠し場所を見つけたよ テーィンエイジ・パーティーへの招待状も “Dress in white” one said, with quotations From someone’s wife, a famous writer In the nineteen-twenties 「ドレスは白で」誰かの言葉の引用さ 有名な作家の奥さん、1920年代の When you’re young you find inspiration In anyone who’s ever gone And opened up a closing door She said: “We were never feeling bor…Read more

“New York City Boy”   When you’re a boy Some days are tough 君がまだガキだったころ、 つらい日もあった Lying on your bad Playing punk rock and stuff ベッドに横になって、 パンクロックなんかを聴くんだ Home is a boot camp You gotta escape 家はブートキャンプ 脱出しなきゃ Wanna go and wander In the ticker-tape 外に出て歩き回りたい、 紙テープの中を You feel the deal is real You’re a New York City boy 契約は本物だって感じる 君はニューヨークシティーボーイなんだ So young, so run Into New York City とても若い、だから走る ニューヨークシティーへ New York C…Read more

“A Different Point Of View”   When I’m sitting so close to you There’s only one thing that I wanna do 僕が君の近くに座っているとき、 僕がしたいことはたった一つなんだ But I know what you’re likely to say That I’m going about it the wrong way でも君が何を言うかはわかってる、 僕がしようとしていることは間違ってるってね We can’t agree about anything Where to go or even where we’ve been 僕らの意見があうことなんてない どこに行くのか、どこにいたのかさえ And I know what you’re likely to do Say t…Read more

“Yesterday, When I Was Mad”   Darling, you were wonderful, you really were quite good I enjoyed it, though, of course, no one understood ダーリン、君は素晴らしいかった、君はほんとに最高だった 僕は楽しかったよ、でももちろん、だれも理解しなかった A word of what was going on, they didn’t have a clue They couldn’t understand your sense of humour like I do 何が起こっていたのか、彼らは理解してなかった 奴らは君のユーモアのセンスを僕ほど理解できていなかった You’re much too kind I smiled with murder on my mind 君は優しすぎる、 僕…Read more

“Liberation”   Take my hand, I’ve changed my mind again 僕の手を取って、 また気持ちが変わったよ Really, I believed it true That all who fell in love were foolish 本当さ、真実だって信じるよ 恋に落ちるのはみんな愚か者さ But I was wrong, I’ve learned that lesson well でも僕は間違ってた、 そのことを僕はよく学んだよ All the way back home at midnight You were sleeping on my shoulder 真夜中、家までの道でずっと 君は僕の肩で眠ってた Take my hand, Don’t think of obligations 僕の手を取って、 しなきゃいけないことなんて考えないで Now, right…Read more

“Can you forgive her?”   Another night with open eyes too late to sleep, too soon to rise 眠れない夜もあった、 寝付くには遅すぎるけど、起きるには早すぎる You’re short of breath, is it a heart attack? Hot and feverish you face the fact 君は呼吸が早いね、心臓発作かい？ 顔が熱っぽいよ you’re in love and it feels like shame because she’s gone and made a fool of you in public again 君は恋に落ちた、それは恥ずべきこと だって彼女は行ってしまって、また君を公衆の面前でバカにしたんだ You’re in love and it feels like …Read more

“To Speak Is A Sin”   We’ve been around forever Look at us now together Ordering drinks at the bar 僕らは永遠に一緒さ、 お互いを見つめあって、バーで飲み物を頼む Saying hello to menfriends Smiling across a friend’s friends Ordering drinks at the bar 男友達に挨拶して、友達の友達と微笑みあう、 バーで飲み物を頼みながら To speak is a sin You look first, then stare 絶対にしゃべっちゃいけない、 君が先に見つめてきて、見つめ合った And once in a while A smile, if you dare そして時々 ほほえみも、もし君が挑戦するなら We’ll stand around …Read more