“Too Much to Ask”
It’s the first time I ever felt this lonely
Wish someone would cure this pain
こんなに孤独になったのは初めて
誰かがこの苦しみを和らげてくれたらいいのに
It’s funny when you think it’s gonna work out
‘Til you chose weed over me, you’re so lame
どうにかなるなんて思ってるんでしょ、おかしいよ
私より「草」のほうを選ぶなんて、どうかしてるよ
I thought you were cool until the point
Up until the point, you didn’t call me when you said you would
あの時まではあなたのことかっこいいって思ってたけど
その時になるまであなたは電話してこなかった、するって言ってくれたのに
Finally figured out you’re all the same
Always comin’ up with some kinda story
ようやくわかった、みんな同じなんだね
適当な話を作り上げてさ
Every time I try to make you smile
You’re always feeling sorry for yourself
私があなたを微笑ませようとするたびに
いつもあなたは申し訳なく感じてた
Every time I try to make you laugh
You can’t, you’re too tough
私があなたを笑わせようとするたびに
あなたはできなかった、タフすぎて
You think you’re loveless
Is that too much that I’m askin’ for?
あなたには愛がないと思うの？
私は高望みしすぎなのかな？
Thought you’d come around when I ignored you
Sort of thought you’d have the decency to change
無視してたら会いに来てくれると思ってた
あなたも変われるだけの人間なんじゃないかって思って
But babe, I guess you didn’t take that warning
‘Cause I’m not about to look at your face again
でもね、あなたには警告も響かなかったんだね
もうあなたの顔は見るつもりないからさ
Can’t you see that you lie to yourself?
You can’t see the world through a mirror
あなたは自分自身に嘘ついてるってわからないの？
鏡を通してじゃ世界は見えないんだよ
It won’t be too late when the smoke clears
‘Cause I, I’m still here
煙が晴れた後でも遅くはないから
私はここに、ここにいるから
But every time I try to make you smile
You’d always go off feeling sorry for yourself
私があなたを微笑ませようとするたびに
いつもあなたは申し訳ないって気持ちを捨ててた
Every time I try to make you laugh
You’d stand like a stone
私があなたを笑わせようとすると
あなたは石みたいに立ってた
Alone in your zone
Is that too much that I’m askin’ for?
あなたの場所てたった一人
私が求めてるものは多すぎるかな？
Can’t find where I am
Lyin’ here alone in fear
自分がいる場所がわからない
怯えながら横たわってる
Afraid of the dark
No one to claim, alone again
暗闇が怖くて
もう一人じゃないよなんて誰も言ってくれない
Can’t you see that you lie to yourself?
You can’t see the world through a mirror
あなたは自分自身に嘘ついてるってわからないの？
鏡を通してじゃ世界は見えないんだよ
It won’t be too late when the smoke clears
‘Cause I, I’m still here
煙が晴れた後でも遅くはないから
私はここに、ここにいるから
Every time I try to make you smile
You’re always feeling sorry for yourself
私があなたを微笑ませようとするたびに
いつもあなたは申し訳なく感じてた
Every time I try to make you laugh
You can’t, you’re too tough
私があなたを笑わせようとするたびに
あなたはできなかった、タフすぎて
You think you’re loveless
It was too much that I asked him for
あなたには愛がないと思うの？
私は高望みしすぎてたんだね
Writers: Clif Magness & Avril Lavigne