“In Undertow”
You find a wave and try to hold on for as long as you can
You made a mistake you’d like to erase and I understand
波を見つけたあなたはできるだけ長くそれを防ごうとした
間違いを犯したあなたはそれも消したい、私にも分かるよ
“What’s left for you and me?”
I ask that question rhetorically;
「私たちには何が残されてるの？」
私は修辞学的に尋ねた
Can’t buy into astrology, and won’t rely on the moon for anything
占星術は信じられない、何があっても月には頼れない
No turning
There’s no turning
There’s no turning back after what’s been said
戻れない
戻ることはできない
言ってしまった言葉を元に戻すことはできない
No turning
There’s no turning
There’s no turning back
戻れない
戻ることはできない
言ってしまった言葉を元に戻すことはできない
Meditate, play solitaire, take up self-defense
When you get old and faded out will you want your friends?
瞑想して、ソリティアして、自己防衛策を考える
年を取ってくたびれたらあなたに友達は必要かな？
What’s left for you and me, you respond to my question metaphorically
Don’t read into psychology and won’t rely on your mood for anything
私たちに残されているもの、私の質問にあなたは隠喩を使って返した
心理学を読み込まないで、何があってもあなたの気分には頼らない
No turning
There’s no turning
There’s no turning back after what was said
戻れない
戻ることはできない
言ってしまった言葉を元に戻すことはできない
No turning
There’s no turning
There’s no turning back after what’s been said
戻れない
戻ることはできない
言ってしまった言葉を元に戻すことはできない
You find a wave and try to hold on for as long as you can
You made a mistake you’d like to erase and I understand
波を見つけたあなたはできるだけ長くそれを防ごうとした
間違いを犯したあなたはそれも消したい、私にも分かるよ
What’s next for you and me? I’ll take suggestions we toss and turn in undertow
Time to let go
次に私たちを待つものは何？私が提案を受け取って、私たちで引き波に放り投げよう
手放す時が来た
There’s no turning
There’s no turning
There’s no turning back after what’s transpired
戻ることはできない
発生してしまったものを元に戻すことはできない
No turning
There’s no turning
There’s no turning back I’m so uninspired
戻れない
戻ることはできない
元に戻すことはできない、私はつまらない人間
No turning
There’s no turning
There’s no turning back
No turning back
戻れない
戻ることはできない
元に戻すことはできない
Writers: Alec O’hanley, Molly Rankin