Alvvays

“Lollipop (Ode To Jim)”   Saw Jim Reid in the corridor And I wondered if he could ever see me that way He was on my list at the grocery store ジム・リードを廊下で見かけた もし彼も私と同じように見ていたらと想像した 彼の名前は私の買い物リストの中にあった When you grabbed my wrist and said you liked my keychain Read your feature in the weekly paper And honestly I found it a little bit bloated あなたが私の手首を握って、いいキーホルダーだねって言ったとき 週刊誌の中にあなたの将来を見た 正直言って、うぬぼれてるなって思った Friday we fell through the c…Read more

“Not My Baby”   Now that you’re not my baby I go do whatever I want もうあなたは私の恋人じゃないから 私は自分の好きなことをしに行く No need to turn around to see what’s behind me I don’t care ふりむいて後ろで何が起こってるのか気にする必要もない どうでもいい And it’s true I’ve been checking out lately I go do whatever I want 最近私は変わり始めてるっていうのは本当 私は自分の好きにする No need to turn around to see what’s behind me I don’t care ふりむいて後ろで何が起こってるのか気にする必要もない どうでもいい Bec…Read more

“Party Police”   Walking through the trees, I never really know what’s on your mind Is it ever me, or just someone you’ve left behind? 街を歩いてる時、あなたが何を思うのか私には分からない 私だったことある？それとも昔の誰か？ Floating through a dream, I never could make out the words you said Sentences are bouncing back and forth inside my head 夢の中に浮かんでる時、あなたの言った言葉が私には分からない 文章が前へ後ろへ私の頭の中で弾んでる You don’t have to leave, you could just stay here with me Forget…Read more

“Next Of Kin”   We walked along the rocks for nearly an hour I caught the way you looked at me in the sunlight 私たちは一時間くらい、近所の石に沿って歩いた 太陽の光の中私を見つめるあなたに気付いた You took something before you went in the shower You have suppressed the things that make you feel uptight 滝に入る前にあなたは何かを外した あなたは緊張してたのを隠した If I’d known you couldn’t swim We would never have gone in あなたが泳げないことを私が知っていたら 入ることなんてなかったのに I left my love in the river The on…Read more

“Ones Who Love You”   Take, take from ones who love you, ooh Leave, leave with the ones who don’t, ooh 取って、あなたを愛する者から取っていって 去って、あなたを愛していない者と一緒に Love, lie to the ones who loved you Lay, lay with the ones who won’t 愛して、あなたを愛する者に嘘をついて 寝て、あなたを愛していないものと寝て When lightning strikes I will be on my bike 雷が落ちるとき 私は自転車に乗っている I won’t be stuck inside I will be taking flight 私は部屋ではなく 飛行機の中にいるだろう Hate, hate the ones who love yo…Read more

“Adult Diversion”   How do I get close to you? Even if you don’t notice as I admire you on the subway どうやったらあなたに近づける？ 気付いてなくても、地下鉄であなたに見とれてたんだ When it’s dark outside your house You won’t let anybody out And keep a padlock on the door, well 真っ暗な中、あなたの家の外 あなたは誰も外に出さない 扉に鍵をかけたまま、まあ One more cocktail And I’m on your trail カクテルをもう一杯 そしたらあなたについていく If I should fall Act as though it never happened もし私が転んでも 何もなかったふ…Read more

“In Undertow”   You find a wave and try to hold on for as long as you can You made a mistake you’d like to erase and I understand 波を見つけたあなたはできるだけ長くそれを防ごうとした 間違いを犯したあなたはそれも消したい、私にも分かるよ “What’s left for you and me?” I ask that question rhetorically; 「私たちには何が残されてるの？」 私は修辞学的に尋ねた Can’t buy into astrology, and won’t rely on the moon for anything 占星術は信じられない、何があっても月には頼れない No turning There’s no tu…Read more

“Already Gone”   If there were an ocean We’d be wading in the distance もし海があったなら 私たちは遠くまで水の中を歩いていく There would be only water Creating our resistance 私たちの抵抗になるのは 水だけ A place to decompress A vat of chlorine’s close enough I guess 減圧する場所 塩素のタンクが近いと思う If there were an ocean we’d glisten on the surface Surface もし海があったなら、私たちの表面は輝いていたでしょう 表面 Instead of an eruption We bubbly only briefly 噴火の代わりに 私たちはほんの少しだけ泡立つ When ther…Read more

“Archie, Marry Me”   You’ve expressed explicitly your contempt for matrimony You’ve student loans to pay and will not risk the alimony あなたは結婚のことをはっきり馬鹿にしたよね あなたは奨学金の返済がまだ残ってるから扶養に入るのはやめといたほうがいい We spend our days locked in a room, content inside a bubble And in the nighttime we go out and scour the streets for trouble 私たちは部屋に鍵をかけて何日も過ごす、私たちだけの世界で 夜になったら外に出て騒ぎを求めて街を歩く Hey, hey Marry me, Archie Hey, hey Marry me, Archie …Read more