“Guns For Hands”
I know what you think in the morning,
When the sun shines on the ground,
太陽が地面で輝く朝
君が何を考えてくるか分かるよ
And shows what you have done,
It shows where your mind has gone,
君がしてきたこと、
君の心がどこに行ってしまったのか示しているんだ
And you swear to your parents,
That it will never happen again,
I know, I know what that means, I know.
君はご両親に誓ったね
もう二度とこんなこと起こさないって
僕は知ってる、それがどういう意味か知ってる
That you all have guns,
And you never put the safety on,
君は銃を持ってる、
君は絶対に安全装置をオンにしない
And you all have plans,
To take it, to take it,
Don’t take it, take it, take it.
君は計画を持ってる
取るっていう計画をね、
取っちゃだめだ
I’m trying, I’m trying to sleep,
I’m trying, I’m trying to sleep,
But I can’t, but I can’t
When you all have guns for hands, yeah
僕は頑張ってる、寝ようと努力してるんだ
でも無理だ、僕にはできない
君が手に銃を持っている時にはね
I’m trying, I’m trying to sleep,
I’m trying, I’m trying to sleep,
But I can’t, but I can’t
When you all have guns for hands, yeah
僕は頑張ってる、寝ようと努力してるんだ
でも無理だ、僕にはできない
君が手に銃を持っている時にはね
Let’s take this a second at a time,
Let’s take this one song, this one rhyme,
Together, let’s breathe,
Together, to the beat,
2回目にはこれを取ろう
この歌を歌おう、このライムを
一緒に、さあ呼吸しよう、一緒に、ビートに合わせて
But there’s hope out the window,
So that’s where we’ll go,
でも窓の外には希望がある
だからそこが僕らの行く場所
Let’s go outside and all join hands,
But until then you’ll never understand.
一緒に外に出て協力しようよ
でもそれまで君は理解できないだろうね
That you all have guns,
And you never put the safety on,
君が銃を持ってるってこと、
君は安全装置をオンにしたことがないんだ
And you all have plans,
To take it, to take it,
Don’t take it, take it, take it.
君は計画を持ってる
取るっていう計画をね、
取っちゃだめだ
I’m trying, I’m trying to sleep,
I’m trying, I’m trying to sleep,
But I can’t, but I can’t
When you all have guns for hands, yeah.
僕は頑張ってる、寝ようと努力してるんだ
でも無理だ、僕にはできない
君が手に銃を持っている時にはね
We’ve turned our hands to guns, trade in our thumbs for ammunition,
I must forewarn you of my disorder, or my condition,
僕らは銃に手を差し伸べた、親指と銃弾を交換したんだ
僕は前もって僕の不安定さとかコンディションについて警告しておかなきゃな
‘Cause when the sun sets, it upsets what’s left of my invested interest,
Interested in putting my fingers to my head,
だって太陽が沈んだ時、僕の投資金利に何が残されていたかで慌ててしまう
自分の指を頭に突き立てることに投資するんだ
The solution is, I see a whole room of these mutant kids,
Fused at the wrist, I simply tell them they should shoot at this,
解決策は、僕はミュータントの子供たちの部屋を見渡した
手首で溶けた、僕は単にこれを狙って打てって彼らに言ったんだ
Simply suggest my chest and this confused music,
It’s obviously best for them to turn their guns to a fist.
僕の胸とこの混乱した音楽を提案しただけ
明らかに彼らの銃を拳に変えるには最適だ
I’m trying, I’m trying to sleep,
I’m trying, I’m trying to sleep,
But I can’t, but I can’t
When you all have guns for hands, yeah.
僕は頑張ってる、寝ようと努力してるんだ
でも無理だ、僕にはできない
君が手に銃を持っている時にはね
I’m trying, I’m trying to sleep (I’m trying to sleep)
I’m trying, I’m trying to sleep (I’m trying to sleep)
But I can’t, but I can’t
When you all have (when you all have) guns for hands, yeah.
僕は頑張ってる、寝ようと努力してるんだ
でも無理だ、僕にはできない
君が手に銃を持っている時にはね
Writers: Tyler Joseph