“Tightrope”
Some people long for a life that is simple and planned
Tied with a ribbon
シンプルで、計画通りの人生を望む人もいる
リボンで飾り付けられて
Some people won’t sail the sea ‘cause they’re safer on land
To follow what’s written
陸地のほうが安全だからって航海しない人もいる
運命に従って
But I’d follow you to the great unknown
Off to a world we call our own
でも私は未知の場所まであなたについて行きたい
私たちのものにできる世界まで
Hand in my hand
And we promised to never let go
We’re walking the tightrope
High in the sky
あなたの手を握って、絶対離さないって約束した
空高く、私たちは綱渡りをしてるの
We can see the whole world down below
We’re walking the tightrope
すぐ下に世界を見渡せる
私たちは綱渡りをしてるの
Never sure, never know how far we could fall
But it’s all an adventure
どれくらい落ちていくのかはわからない
でもそれだって冒険よ
That comes with a breathtaking view
Walking the tightrope
息をのむような絶景を見ながら
綱渡りをしてるの
With you…
あなたと一緒に
Mountains and valleys, and all that will come in between
Desert and ocean
山もあれば谷もある、砂漠も、大海原だってきっと
You pulled me in and together we’re lost in a dream
Always in motion
あなたが引き込んでくれた、私たちは夢で迷子になった
少し先もわからない
So I risk it all just to be with you
And I risk it all for this life we choose
あなたと一緒にいるためにどんな危険だって冒す
私たちが選んだこの人生にすべてを賭けるの
Hand in my hand
And you promised to never let go
We’re walking the tightrope
High in the sky
あなたの手を握って、絶対離さないって約束した
空高く、私たちは綱渡りをしてるの
We can see the whole world down below
We’re walking the tightrope
真下に世界を見渡せる
私たちは綱渡りをしてるの
Never sure, will you catch me if I should fall?
Well, it’s all an adventure
分からない、私が落ちた時には捕まえてくれる？
まあ、それだって冒険ね
That comes with a breathtaking view
Walking the tightrope
息をのむような絶景を見ながら
綱渡りをしてるの
With you…
あなたと、、、
Writers: Benj Pasek/Justin Paul
ミシェル・ウィリアムズがこんな素敵な歌声を持っていたなんて知りませんでした。この映画を見るまで彼女のイメージといえば「ブロークバック・マウンテン」のかわいそうな奥さん役でした。