“Please Sister”
With a sampled heartbeat and a stolen soul
I sold my songs to have my fortune told
心拍のサンプリングと盗まれた魂
運勢を占ってもらうために私は自分の歌を売った
And it said
<
それによると
「愛は死なないということを知りなさい
でも愛は一瞬であなたを殺してしまうでしょう」
I know love as a hot white light
That knocks you down and then leaves you dry
熱く、白い光としての愛は知っている
あなたをノックダウンして干からびるまで放っておく
Oh how can it be, sweet mama tell me why
Why all love’s disciples have to wither and die
どうして、ねえ、教えてよ
何故愛の門弟は皆しおれ、死ななくてはいけないのか
Please sister, help me come on do what you should
Please give me something I’m not doing so good
お願いシスター、助けて、すべきことをして
私に何か与えて、気分が悪い
I’m gone, done wrong is there nothing you can say
Please sister help me I’m not feeling ok
私はもう終えてしまった、あなたにできることは何もない
お願いシスター、助けて、大丈夫じゃないから
Give me believe that my time will come
And a toll-free helpline if I find someone
いつか私の時が来るって信じさせて
もし私が誰かを見つけられたら、無料の電話相談も
But she said
<
でも彼女は言った
「あなたは手にしていないものを手放してしまった
あなたのハンドバッグは空っぽ、どうしてあなたが悲しいのかわかる」
Please sister, help me come on do what you should
Please give me something I’m not doing so good
お願いシスター、助けて、すべきことをして
私に何か与えて、気分が悪い
I’m gone, done wrong is there nothing you can say
Please sister help me
Can you make me feel ok
私はもう終えてしまった、あなたにできることは何もない
お願いシスター、助けて、安心させて
So if it’s true, that love will never die
Then why do the lovers work so hard
To stay alive
もしも愛は死なないってことが真実だとしたら
どうして恋人たちは懸命に愛を生かそうとするの？
Please sister, help me
Please give me something oh
お願いシスター、助けて
何かをください
Please sister, you know I do what I can
Oh sweet mama, please just send me a man
お願いシスター、
お願い、私に男を送ってください
Cause I’m gone, gone
Is there nothing you can give
もう私はいなくなってしまうから
あなたが与えられるものは残っている？
Please sister help me
お願いシスター、助けて
I just need some love to live
And a little love to sing
生きるための愛が必要なだけです
歌うための愛が必要なだけです
Writers: Peter Svensson, Nina Persson