“Don’t Blame Your Daughter (Diamonds)”
Don’t blame your daughter, that’s just sentimental
And don’t blame your mom for all that you’ve done wrong
あなたの娘のせいにしないで、そんなの感情的なだけ
あなたの間違いをすべてお母さんのせいにしないで
Your dad is not guilty, you came out a little faulty
And the factory closed, so you can’t hold them liable
あなたのお父さんは悪くない、あなたの悪いところが出てきた
工場は閉鎖、だからもうあの人たちのせいにはできない
You come from an island, you’re cutting diamonds with a rubbery knife
島出身のあなた、ゴムのナイフでダイヤモンドを切っている
Your autograph’s worthless, so don’t send me letters
And don’t mail me cash cause your money is no good
あなたのサインなんか価値がない、だから手紙を送ってこないで
お金なんて送ってこないで、あなたのお金は良くないから
What’s left in your mattress is holes and lack of love left
Some hair from a horse and none of it is yours, man
マットレスに残されたのは穴と愛の欠如
数本の馬の毛、どれのあなたの物じゃない
You come from an island, you’re cutting diamonds with a rubbery knife
島出身のあなた、ゴムのナイフでダイヤモンドを切っている
And the song you sing today wasn’t always in your head
The words you’re trying to say are the ones you shouldn’t have said
あなたが今日歌う歌は、いつも頭の中にあったわけじゃない
あなたが言おうとする言葉は、あなたが言うべきじゃなかった言葉
They’re glistening like diamonds, go out and find ‘em
But don’t blame your daughter
ダイヤモンドのように輝いている、だから探しに行って
でも娘のせいにだけはしないで
Read me your tombstone, tell me you’re sorry
Fax me your will, you owe me something still
あなたの墓碑を読んで聞かせて、私にごめんなさいって言ってみて
あなたの気持ちをファックスして、それでもまだ足りない
Blood is like water, the bath that you poured me
Has drained and it’s gone, don’t blame it on your son
水のような血、あなたが溜めた浴槽
栓を抜いて空になった、息子のせいにしないで
And the song you sing today wasn’t always in your head
The words you’re trying to say are the ones you shouldn’t have said
あなたが今日歌う歌は、いつも頭の中にあったわけじゃない
あなたが言おうとする言葉は、あなたが言うべきじゃなかった言葉
They’re glistening like diamonds, go out and find ‘em
For him
ダイヤモンドのように輝いている、だから探しに行って
彼のために
The world is full of diamonds, go out and find ‘em
But don’t blame your daughter
世界はダイヤモンドで溢れてる、だから探しに行って
でも娘のせいにだけはしないで
Writers: Peter Svensson, Nathan Larson & Nina Persson