Wolf Alice

“Silk”   Your broad shoulders, my wet tears You’re alive and I’m still here あなたの広い肩、私の涙 あなたは生きてる、私はまだここにいる As some half-human creature thing Can you bring life to anything? Ooh 半分だけ人間の生き物のように あなたはどんなものにも命を与えられるの？ (“Take this to make you better” Though eventually you’ll die) （「これを持っていけば安心だよ」 あなたはやがて死んでしまうのに） If you don’t love me, don’t tell me I’ve never asked who and I’ll neve…Read more

“Heavenward”   Your mum created you a small heaven I was there just an hour あなたのお母さんはあなたを小さな天国にした 私は１時間だけそこにいた I could tell that you’d be leaving So cruelly beyond all our power あなたもいなくなってしまうんだろう 冷酷に、私たちの力ではどうすることもできず Go heavenward Like all earth angels should 天に向かって進め 地上の天使がそうするように Go heavenward Like all earth angels should 天へ向かえ 地球の天使がそうするように I’m gonna celebrate you forever You taught us things we all should learn 私…Read more

“Your Loves Whore” Don’t you want take time and get to know me? We could build a perfect world ゆっくり時間を取って私のこと知りたくない？ 私たちなら完璧な世界を作れる I got tricks I really want to show you I could be your perfect girl すごく見せたいマジックがあるの 私ならあなたの完璧な彼女になれる And when we grow older We’ll still be friends 私たちが大人になっても きっとまだ友達で We’ll still be lovers And won’t fear the end きっとまだ恋人で 終わりのことなんか恐れない The light won’t flicker and the light wo…Read more

“Moaning Lisa Smile”   She needs a lover to escape her father and mother She hopes for some other way out of the hole 父親と母親から逃げ出すために彼女には恋人が必要だった 穴から抜け出すために他の道が必要だった She’s overachieving, chasing her dreams And coming down slowly, yeah it’s out of control 彼女は努力家、夢を追いかけている ゆっくりと、コントロールを失っていく Scrap the blues if the blues don’t work Flash your teeth though the inside hurts 意味がないなら憂鬱になるのをやめて 内側から痛むときは歯を見せて Scrap the b…Read more

“Giant Peach”   I got change in a pocket somewhere Got my letter in the box ポケットのどこかには小銭があるはず 郵便箱には手紙が入ってる Tired of waiting for the bus to nowhere And tired of chasing the stone fox どこにも行かないバスを待つのにはもう疲れた 雌狐を追いかけるのにも疲れた I don’t tell lies no more, ya know I just don’t tell the truth 私はもう嘘はつかない、分かるでしょ 本当のことを言わないだけ I don’t know what I’m looking for, ya know But I’m not looking for proof 自分が何を探してるのかわからない、…Read more

“Yuk Foo”   Am I a bitch to not like you anymore? Punch me in my face, I wouldn’t even fight you no more 私はもうあなたのことを好きじゃないクソ女？ 顔を殴ってよ、もう抵抗もしないと思う ‘Cause you bore me You bore me to death だってあんたは退屈だから 死ぬほどつまんない Well, deplore me No, I don’t give a shit 私のこと悪く言いなよ どうでもいいから I wanna fuck all the people I meet Fuck all my friends and all the people in the street 会う人全員とヤりたい 友達全員とヤって、町中の人とヤる ‘Cause you bore me You …Read more

“The Last Man on Earth”   Who were you to ask for anything more? Do you wait for your dancing lessons to be sent from God? もっと望むなんて、何様のつもりだったの？ 神からダンスのレッスンをしてもらえるとでも思った？ You’d like his light to shine on you 神の光に照らされたいと願ったあなた You’ve really missed a trick when it comes to love Always seeking what you don’t have, like what you do ain’t enough いつもあなたは持っていないものを探している、まるで満足していないように 愛が絡むとあなたはチャンスを逃してしまう You’…Read more

“Smile”   I ain’t afraid though my steps appear tentative I scope it out then I throw myself into it 怖くはないけど、私の足はためらってるみたい よく観察した後、思い切ってやってみることにした I ain’t ashamed in the fact that I’m sensitive I believe that it is the perfect adjective 自分が繊細だってことを恥じたりしない 繊細って最高の言葉だと思ってる I wear my feelings on my sleeve, I suggested it It serves me better than to swallow in a sedative 私は自分の感情を正直に表に出してる、そうしたほうがいいって言ったし 鎮痛剤に溺れるよりも効…Read more