Phoebe Bridgers

“Graceland Too”   No longer a danger to herself or others She made up her mind and laced up her shoes 彼女が他人や自信を傷つける心配はもうない 彼女は心を決めて、靴ひもを結んだ Yelled down the hall but nobody answered So she walked outside without an excuse 広間に向かって叫んだけど誰も答えなかった だから何も言わずに外に出る She could do anything she wants to She could do whatever she wants to do She could go home, but she’s not going to 彼女は何でもしたいことができる 彼女のしたいことを何でもできる 家に帰ってもいい、でもそんなことはしない So …Read more

“You Missed My Heart”   Broke into her house, saw her sitting there Drinking coke and whiskey in her bra and underwear 彼女の家に押し入ったら、座っている彼女が見えた ブラと下着だけで、ウイスキーのコーラ割を飲んでた Saw him in the kitchen, hanging up the phone I asked him nicely once to pack his things and go 彼はキッチンにいて、電話を切ったところだった 荷物をまとめて出ていくように丁寧にお願いした He gave her a reassuring look, said he wouldn’t leave But I asked him one more time, this time pulled out my shiv 彼は彼女…Read more

“Halloween”   I hate living by the hospital The sirens go all night 病院の隣に住むのは本当に嫌 一晩中サイレンが鳴り響く I used to joke that if they woke you up Somebody better be dying サイレンの音で起こされたら、誰か死なないと気が済まない そんな風によく冗談にしてた Sick of the questions I keep asking you They make you live in the past あなたに聞き続ける質問にはもううんざり 過去を振り返ってばかりいる But I can count on you to tell me the truth When you’ve been drinking and you’re wearing a mask でもあなたなら本当のことを言ってくれ…Read more

“Waiting Room”   If you were a teacher, I would fail your class Take it over and over til you noticed me もしあなたが先生だったら、私はわざと落第する 私に気付いてくれるまで何度も授業を取り直す If you were a waiting room, I would never see a doctor I would sit there with my first aid kit and bleed もしあなたが待合室だったら、診察室には行かないよ 救急箱を持って、血を流しながら座ってる I want to be the power ballad that lifts you up and hold you down I wanna be the broken love song that feeds your misery あなたの気持ちを高ぶらせ…Read more

“Savior Complex”   Emotional affair Overly sincere Smoking in the car Windows up 感情的な事件、行き過ぎた誠実さ 車の中で煙草、窓を閉めて Crocodile tears Run the tap ‘til it’s clear クロコダイルの涙 透明になるまで蛇口は開けたまま Drift off on the floor I drag you to the shore 気づいたら床で寝てた あなたを海岸まで連れていく Sweating through the heat You’re gonna drown in your sleep 暑さの中で汗をかいて あなたは眠ったまま溺れてしまう For sure, wake up and start a big fire In our one-room apartment 起きたら絶対大きな火を起こ…Read more

“Punisher”   When the speed kicks in I go to the store for nothing スピードが効いてきたら 意味もないけど店へ行くんだ And walk right by The house where you lived with Snow White あなたが白雪姫と住んでた家を通り過ぎて I wonder if she ever thought The storybook tiles on the roof were too much 彼女は考えたことがあったかな？ 絵本みたいな屋根はやりすぎだって But from the window, it’s not a bad show If you’re favorite thing’s dianetics or stucco でも窓から見てる分には悪くない あなたの好きなものがダイアネティックスでも化粧漆喰でもね T…Read more

“Chinese Satellite”   I’ve been running around in circles Pretending to be myself ずっと円を回ってた 私自身のふりをして Why would somebody do this on purpose When they could do something else? 他にやることはたくさんあるのに、 どうしてわざわざこんなことするの？？ Drowning out the morning birds With the same three songs over and over 朝の鳥をおびき出す 同じ3つの歌を何度も歌って I wish I wrote it, but I didn’t so I learn the words Hum along ‘til the feeling’s gone forever 私が書いたのだっ…Read more

“Georgia”   Georgia, Georgia I love your son When he gets older, he might be the one He might be the one ジョージア、あなたの息子を愛してる 彼が年を重ねたら、運命の人になるかも 運命の人に Georgia, Georgia he has beautiful bones And he never lies or picks up his phone ジョージア、彼の骨格は美しい 彼は嘘をつくことも電話に出ることもない Sometimes in the pouring rain He’ll fall in the mud and get back up again 降りしきる雨の中でたまに 彼は泥の中で転んでまた立ち上がる And if you find me Will you know me Will you take me Or will…Read more

“Chelsea”   For a chemical imbalance, you sure know how to ride a train Your revolution is a deathbed, and the music is your maid 化学的な不均衡で、あなたは電車の乗り方を知っている あなたの革命は死の床、音楽はあなたの家政婦 When someone comes a knocking with a needle on a tray Only your lonesome lies beside you お盆に注射針を載せて誰かがノックしてきたら あなたの寂しい嘘だけげそばにいてくれるよ For you told me not to stay You are somebody’s baby, some mother held you near 私にどこにも行かないようにって あなたも誰かの子供、母親が近くで抱いてくれる…Read more

“I Know The End”   Somewhere in Germany but I can’t place it Man, I hate this part of Texas ドイツのどこかだけど場所はわからない テキサスのこの地域は嫌い Close my eyes, fantasize Three clicks and I’m home 目を閉じて、空想する 三回クリックすれば、家に着く When I get back I’ll lay around And I’ll get up and lay back down 戻ったら横になって 起き上がって、また横になる Romanticize the quiet life There’s no place like my room 静かな人生をロマンチックに やっぱり私の部屋が一番 But you gotta go I know, I kn…Read more

“I See You”   Laying down on the lawn I’m tired of trying to get in the house 芝生の上に横になる 家の中に入ろうとするのにはもう疲れた I’m thinking out loud I’ve been playing dead My whole life 声に出しながら考えてる ずっと死んだふりをしてきた これまでの人生 And I get this feeling whenever I feel good It’ll be the last time いい気持ちになるといつでもこの感情になった これで最後 But I feel something when I see you now I feel something when I see you でも今あなたを見ると何かを感じる あなたを見ると何か感じる If you&#8217…Read more

“Killer”   Sometimes I think I’m a killer Scared you in your house ときどき私は自分が殺人鬼だと思う 家に行ってあなたを怖がらせる Even scared myself by talking About Dahmer on your couch あなたのソファーでダーマー※について 話している自分も怖くなる But I can’t sleep next to a body Even harmless in death でも死体の隣では眠れない 死んでいて無害でも Plus I’m pretty sure I’d miss you And faking sleep to count your breath それに絶対あなたのことが恋しくなる あなたの寝息を数えるために寝たふりするよ Can the killer in me Tame the f…Read more