“Emily I’m Sorry” She’s asleep in the back seat Looking peaceful enough to me 後ろの席で彼女は寝ている 平和そうに But she’s wakin’ up inside a dream Full of screeching tires and fire でも夢の中を歩く彼女は ブレーキの音と炎に囲まれて We’re comin’ back from where no one lives Pretty much just veterans 住む人がいない場所から帰る私たち 退役軍人だらけ When I pointed out where the North Star is She called me a fuckin’ liar 私が北極星を指さしたら 彼女は噓つきだって言った Emily, I̵…Read more
boygenius
【歌詞和訳】boygenius ”Revolution 0″
boygenius ”Revolution 0″ Imaginary friend, you live up in my head So I’ve been making music 創造の友達、私の頭の中のあなた 私が音楽を作る理由 Since you told me to do it I just wanna know who broke your nose あなたがそう言ったから 誰があなたの鼻を折ったのか知りたいの Figure out where they live So I can kick their teeth in どこに住んでるのか突き止めて 顔に蹴りを入れてやる If it isn’t love Then what the fuck is it? I guess just let me pretend これが愛じゃないなら 一体なんだって言うの？ ふりくらいさせてよ I don’t wanna die,…Read more
【歌詞和訳】boygenius “Me & My Dog”
boygenius “Me & My Dog” We had a great day Even though we forgot to eat 最高の日だった 食事は忘れてたけど And you had a bad dream And we got no sleep ‘Cause we were kissing あなたは悪夢を見て 私たちは眠れなかった キスしてたから I had a fever Until I met you ずっと熱があった あなたに会うまで Now you make me cool But sometimes I still do Something embarrassing もうあなたが冷ましてくれる でもまだ時々 恥ずかしいことをしてしまうんだ I never said I’d be all right Just thought I could hold myself together Whe…Read more
【歌詞和訳】boygenius ”True Blue”
“True Blue” You said you wanted to feel alive So we went to the beach 生きてるって感じたいって言ってたよね だから一緒にビーチに行った You were born in July ’95 In a deadly heat あなたは95年の夏に生まれた 灼熱の中で You say you’re a winter bitch But summer’s in your blood You can’t help but become the sun 冬のビッチだって言ってた でもあなたの血に流れる夏 太陽になるのは運命 When you moved to Chicago You were spinnin’ out シカゴに越して来た時 目を回していたあなた When you don’t know who you are You fu…Read more
【歌詞和訳】boygenius “$20”
“$20” It’s a bad idea and I’m all about it Give it one more chance and Then I finally had it 悪いアイデアだけど私はやる気 もう一回挑戦して ようやくわかるんだ When you wake up, I’ll be gone again Motorcycle in the front lawn 朝目が覚めたら私はまたいなくなってるよ 庭先の芝生の上のバイク It’s an all-night drive from your house to Reno To the T-bird graveyard where we play with fire レノまで一晩中運転して 私たちが火で遊ぶフォードのサンダーバードで In another life, we were arsonists How long’s …Read more
【歌詞和訳】boygenius “Not Strong Enough”
“Not Strong Enough” Black hole opened in the kitchen Every clock’s a different time キッチンに開いたブラックホール 時計は全部違う時を指してる It would only take the energy to fix it I don’t know why I am 直すのも気力を使うだけ どうして私って The way I am Not strong enough to be your man こんな私なんだろう あなたの男になるほど強くない I tried, I can’t Stop staring at the ceiling fan and 頑張った、無理だ 天井の換気扇を見つめるのをやめて Spinning out about things that haven’t happened Breathing in …Read more