“The Power Of Love” (originally by Frankie Goes to Hollywood) Dreams are like angels They keep bad at bay Love is the light 夢は天使のように、悪から守ってくれる 愛は光 Scaring darkness away I’m so in love with you Make love your goal 闇を追い払い、 私はあなたと恋に落ちる あなたの愛がゴール The power of love A force from above Cleaning my soul 愛の力、天からの力 魂を清めてくれる Flame on burn desire Love with tongues of fire Purge the soul Make love your goal 燃え盛る欲望、愛 魂を清めてくれる あな…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Domino Dancing”
“Domino Dancing” (All day, all day) （一日中、一日中） I don’t know why, I don’t know how I thought I loved you, but I’m not sure now なぜかは分からない、どうやったらいいのか分からない 君を愛してると思ってたけど、今は分からないよ I’ve seen you look at strangers too many times A love-you-once is of a, a different kind 君が知らない男のことを見つめてるのを何回も見たんだ 一度は君を愛したけど、別の感情だったのかな Remember when we felt the sun A love like paradise, how hot it burned 僕らが太陽を感じたのを思い出して パラダイスのような…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Suburbia”
“Suburbia” Lost in the high street, where the dogs run Roaming suburban boys 目抜き通りで迷子になる、犬が走ってる うろつく田舎者の少年たち Mother’s got a hairdo to be done She says they’re too old for toys お母さんは髪型を整えて言った 彼らはおもちゃで遊ぶには年を取りすぎてるって Stood by the bus stop with a felt pen In this suburban hell サインペンをもって地獄みたいな田舎のバス停の横に立つ And in the distance a police car To break the suburban spell 田舎の魔法を解くためのパトカーが遠くに Let’s take a ride, and r…Read more
【歌詞和訳】Oasis “Wonderwall”
“Wonderwall” Today is gonna be the day That they’re gonna throw it back to you 今日はみんながお前に投げ返す日になるだろう By now you should’ve somehow Realized what you gotta do どうにかして何をすべきか気づいておくべきだったな I don’t believe that anybody Feels the way I do about you now 俺みたいに誰かが君を思ってるなんて信じないよ Back beat, the word is on the street That the fire in your heart is out バック・ビート、言葉はその辺に落ちてる 君の心の炎はとっくに燃えてる I’m sure you’ve hear…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Never Fade”
“Never Fade” Pinning polaroids on a cold brick wall, Hanging fairy lights on the garden porch, ポラロイド写真を冷たいレンガの壁にピン止めして 妖精の灯りを庭のポーチにつるす Gravitating to the nearest brawl, We’re only young so we’ll come back for more 喧嘩騒ぎに引き寄せられて 私たちは若いだけ、そして生き返る And we’ll let lanterns off at midnight, Looking for that cinematic view, 夜中にランタンを消して、 映画みたいな風景を探す We don’t listen to advice, We’re living dreams of sw…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “West End Girls”
“West End Girls” (….forever) （。。。永遠に） Sometimes you’re better off dead There’s gun in your hand and it’s pointing at your head 時々君は死んだほうがいいと思う 手には銃、自分の頭に狙いを定めてる You think you’re mad, too unstable Kicking in chairs and knocking down tables In a restaurant in a West End town 君は自分が狂ってると思う、不安定すぎる 椅子を蹴飛ばして、テーブルをぶっ壊す ウエストエンドのレストランで Call the police, there’s a madman around Running down underground t…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Alive”
“Alive” Just one step A different day Would I know you at all? Would I know you at all? たった一歩で、違う日に 私はあなたを知ってるの？ When your kingdom falls And your family fade But it wasn’t your fault It was never your fault あなたの城が崩れ落ちて、家族がいなくなっても あなたのせいじゃない、絶対に違う And I realise You have to feel alive 気がついた あなたは生きてることを感じなきゃ And all your worries will escape through the door And you’ll wake up all alone on the floor 心配事は窓から逃げ出して、…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Keep On Walking”
“Keep On Walking” Something’s happening you can’t see (On your way, go on your way) We are rolling on stormy seas (On your way, go on your way) あなたが見えないことが起こってる 大荒れの海を進む私たち （自分の道を、自分の道を行け） You don’t like when I disagree (On your way, go on your way) The lies you’re spinning, you’re changing me (On your way, go on your way) 私が反対するの嫌いでしょ あなたの嘘で、私は変わっていく （自分の道を、自分の道を行け） But all that glitters is not gold From the bruises flowers gr…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Home And Dry”
“Home And Dry” So my baby’s on the road Doing business, selling loads Charming everyone there With the sweetest smile 彼女は旅路をゆく 商品を売り行くビジネスの旅 チャーミングな笑顔で誰もが虜さ Oh tonight I miss you Oh tonight I wish you 今夜、君が恋しいよ 今夜、願ってるよ Could be here with me But I won’t see you ‘Til you’ve made it back again ここにいてほしいけど、 君が帰ってくるまで会えないね Home and dry Home and dry 安全に、安全に。。。 There’s a plane at JFK To fly you back from …Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “Human”
“Human” Show me that you’re human, you won’t break あなたが人間だって見せて、壊れないから Like a thief in the light, You can’t hide, you can’t hide From your shadow It’s the only thing you own 照らされた泥棒みたいに、 あなたは自分の影から逃げ隠れできない それが唯一持っているもの And you don’t need to pretend That perfection is your friend ‘Cause we’re all broken. We all end up alone 完璧さと友達だなんて嘘つかなくたっていいよ みんな傷ついてるの、みんな孤独なの Show me that you’re human, you won’t break Oh, love your fl…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Vocal”
“Vocal” I like the people, I like the song This is my kind of music They play it all night long 人が好きだ、この歌が好きだ このタイプの音楽を、彼らは一晩中かけるのさ I like the singer, he’s lonely and strange Every track has a vocal, and that makes a change この歌手いいね、孤独で変わっている 全部の曲にボーカルがあって、変化をもたらしてくれる And everything about tonight feels right and so young And anything I wanna say out loud will be sung 今夜はすべてのものが正しくて、若い 僕が大声で叫びたいことが歌われている It’s in the music, it’s i…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “A While”
“A While” When it rains Yeah it rains We can be so unforgiving It leaves us unforgiven 雨の時、雨が降った時 私たち、許せなくなる 許されもしない We’re the same We never change It’s the reason we’re together We’re just waiting for the weather to pass 私たちは同じ、変わらない だから一緒にいる この天気が通り過ぎるのを待ってる I’ve been rolling my days away Can turn out the light That keeps me awake 毎日を無駄にしてきた 眠れないから電気を消してくれる？ I’ve been trying to sleep…Read more