“Walk On Water” (Do you believe? Walk on water) （信じるかい？水の上を歩くんだ） Can you even see what you’re fighting for? Blood lust and a holy war Listen up, hear the patriot shout: “Times are changing” 君が何のために戦ってるのかわかるか？ 血の渇望、聖戦 聞くんだ、愛国者たちが叫んでいる 「時代は変わっている」 In the end the choice was clear Take a shot in the face of fear Fist up in the firing line Times are changing 最後には選択は明確だった 恐れた顔で賭けてみるんだ 最前線で拳を掲げろ 時代は変わりゆく Oh oh, oh oh…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Bruno Mars “The Lazy Song”
“The Lazy Song” Today I don’t feel like doing anything I just wanna lay in my bed Don’t feel like picking up my phone So leave a message at the tone ‘Cause today I swear I’m not doing anything. 今日は何もやる気が起きないんだ、ベッドに横になっていたい 電話に出る気分でもない、だからピーってなったらメッセージを残してね 今日は何もしない日だって決めたから Uh! I’m gonna kick my feet up Then stare at the fan Turn the TV on, throw my hand in my pants Nobody’s gonna tell me I c…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Don’t Panic”
“Don’t Panic” Bones sinking like stones All that we fought for Homes, places we’ve grown All of us are done for 骨が石のように沈んでいく、僕たちが戦ったもの 僕らが育った家、僕らがすべてをささげた場所 And we live in a beautiful world Yeah we do, yeah we do We live in a beautiful world 僕らは美しい世界に住んでいる、 そうさ、そうさ 僕らは美しい世界に住んでいる Bones sinking like stones All that we fought for And homes, places we’ve grown All of us are done for 骨が石のように沈んでいく、僕たちが戦ったもの 僕らが育った家…Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds to Mars “This Is War”
“This Is War” A warning to the people, The good and the evil, This is war. 人々への警告、善と悪、 これが戦争だ To the soldier, the civilian, The martyr, the victim, This is war. 兵士へ、市民へ、殉教者、犠牲者 これが戦争だ It’s the moment of truth, and the moment to lie, The moment to live and the moment to die, The moment to fight, the moment to fight To fight, to fight, to fight! 真実の瞬間、偽りの瞬間 生きる瞬間、死ぬ瞬間 戦う瞬間、戦う瞬間、戦う、戦う！ To the right, To the left We will fight…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Shiver”
“Shiver” So I look in your direction But you pay me no attention do you 僕は君の方向を見た でも君は僕に気づかなかったね、そうだろ? I know you don’t listen to me ‘Cause you say you see straight through me, don’t you? 僕のことが聞こえてないって知ってるよ だって君は僕のことを見透かしてるんだもんね、違う? But on and on, from the moment I wake ‘Til the moment I sleep I’ll be there by your side でも起きた時からずっと、眠りにつくまで 君の傍にいるよ Just you try and stop me I’ll be waiting in l…Read more
【歌詞和訳】Bruno Mars “Talking To The Moon”
“Talking To The Moon” I know you’re somewhere out there Somewhere far away I want you back I want you back 君がどこかにいるってのは分かってるんだ どこか遠いところに 戻ってきてほしいよ My neighbors think I’m crazy But they don’t understand You’re all I had You’re all I had 近所の人たちは僕が狂ったと思うだろう でもみんな理解してない 君は僕の全てだったんだ At night when the stars light up my room I sit by myself talking to the moon. 夜、星々の灯りが僕の部屋を照らすとき、 僕は一人座って月に話しかけるんだ Trying …Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds to Mars “Witness”
“Witness” Witness, tell me. What you think of my life? Judge me. Jury. If I’m wrong or right 目撃者よ、教えてくれ 俺の人生についてどう思う? 裁いてくれ、陪審員よ 俺は正しいのか、間違っているのか I’ve got secrets and lies, that would blow your mind 俺には秘密も、嘘もある 君を驚かせてしまうだろう You’re the one who taught me not to love I’m the one who taught you say “no”. 君は俺に愛さないということを教えてくれた人 俺は君に「ノー」と言うことを教えた人 Away I go, away I go, away I am a ghost. 俺は行くよ、遠くに、俺…Read more
【歌詞和訳】Bruno Mars “Just The Way You Are”
“Just The Way You Are” Oh, her eyes, her eyes Make the stars look like they’re not shinin’ Her hair, her hair Falls perfectly without her trying 彼女の目、彼女の目で 星が輝いてないように思える 彼女の髪、彼女の髪は 頑張らなくたって完璧さ She’s so beautiful And I tell her everyday Yeah 彼女はとっても美しい そうやって毎日彼女に言ってるんだ I know, I know When I compliment her she won’t believe me And it’s so, it’s so Sad to think that she don’t see what I se…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “A L I E N S”
“A L I E N S” We were just about to lose our home Diamonds ate the radio Moving in the dead of night 僕らは自分たちの家を失ってしまうところだった ダイヤモンドがラジオを食べた 真夜中に動いている We took photographs just some just so History has some to know We were moving at the speed of flight いくつか写真を撮った 歴史は誰かに知られる 僕らは飛行機の速さで動いている Kids cry If you want to That’s alright 子供たちが泣く、 もし君が望むなら、それでも大丈夫だよ If you want to Hold me Hold me tight もし君が望むなら、 抱いて、僕をしっかり抱いてよ Just an …Read more
【歌詞和訳】Thirty Seconds to Mars “City Of Angels”
“City Of Angels” There was truth There was consequence Against you, a weak defense 真実があった、結論もあった あなたに対しての弱い防御として Then there’s me, I’m seventeen Looking for a fight 僕がいる、僕は17歳 喧嘩を探してる All my life I was never there Just a ghost running scared Here our dreams aren’t made– They’re won. これまでの人生でそこに行ったことはなかった ビクビクした幽霊、夢見ることなんかなかった 彼らが勝った Lost in the city of angels Down in the comfort of strangers I found mysel…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Clocks”
“Clocks” The lights go out and I can’t be saved Tides that I tried to swim against 電気は消えた、僕は救われない 僕が泳いで挑んだ波は Have brought me down upon my knees Oh I beg, I beg and plead, singing 僕に膝をついてお願いをさせた 僕は頼んだ、歌ったんだ Come out of things unsaid Shoot an apple off my head and a Trouble that can’t be named A tiger’s waiting to be tamed, singing 言わなかったことが外へ出る 頭の上のリンゴを撃って 名前の付けられないようなトラブル 飼いならされたトラ、歌ったさ You are You are 君は、君は C…Read more
【歌詞和訳】Justin Timberlake “Cry Me A River”
“Cry Me A River” You were my sun You were my earth But you didn’t know all the ways I loved you, no 君は僕の太陽だった、僕の地球だった でも君は僕がどんなに愛していたか知らないね So you took a chance And made other plans But I bet you didn’t think that they would come crashing down, no 君はチャンスをつかんで、ほかの計画を立てた 君はその計画が崩れ落ちるなんて考えもしなかったろ? You don’t have to say what you did, I already know, I found out from him 君が何をしたかなんて言う必要ないよ、 もう知ってるから、彼を見て気付いたよ Now th…Read more