“Here We Go Again” And here we go again With all the things we said And not a minute spent To think that we’d regret また言っちゃった 後悔するかも、って考えもせずに So we just take it back, These words and hold our breath Forget the things we swore we meant だから元に戻す、この言葉を そして息を止めよう 私たちの運命を誓ったことも忘れよう I’ll write you just to let you know that I’m alright Can’t say I’m sad to see you go 私は大丈夫だって知らせるために書いてる あなたが去るのを見るのが悲しいなんて書…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “It’s A Sin”
“It’s A Sin” (Twenty seconds and counting… T minus fifteen seconds, guidance is okay) （20秒、カウントダウン開始、、、 15秒、誘導システム正常） When I look back upon my life It’s always with a sense of shame I’ve always been the one to blame 僕の人生を見てみると いつも羞恥心とともにあった 僕はいつでも責められる側だった For everything I long to do No matter when or where or who Has one thing in common, too 僕がしたくてたまらなかったことは いつでも、どこでも、誰でも 共通して1つのものを持っている It’s a, i…Read more
【歌詞和訳】Queen “Scandal”
“Scandal” Scandal – now you’ve left me all the world’s gonna know Scandal, they’re gonna turn our lives into a freak show, スキャンダル、君は僕に全世界が知ることになるものを残してくれたね スキャンダル、やつらは僕らの生活をオモシロ劇場に変えてしまうんだ They’ll see the heart-ache, they’ll see our love break, They’ll hear me pleading, I’ll say for Gods sake, Over and over and over again, やつらは心が傷つくのを見て、僕らの愛が壊れるのを見るだろう やつらは僕が嘆願するのを聞くだろう、頼むよ…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “A Head Full Of Dreams”
“A Head Full Of Dreams” Oh, I think I landed In a world I hadn’t seen When I’m feeling ordinary When I don’t know what I mean 僕は見たこともない世界に着地したと思う 普通な気分の時、自分の意味が分からない時 Oh, I think I landed Where there are miracles at work For the thirst and for the hunger Come the conference of birds 渇きや飢えに奇跡が起こる場所に着地したみたいだ 鳥たちの会議 Saying it’s true It’s not what it seems Leave your broken windows open And in the ligh…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Closer To Heaven”
“Closer To Heaven” Never been closer to heaven Never been further away Never been closer to heaven Never been further away 天国になんか近づいたことはない 遠くになんか行ったことはない Give me hope Give me all your love Tell me now You’re coming home tonight 希望が欲しい、君の愛がすべてほしい 今夜は帰って来るって、今言ってくれ Have some faith In the love we share Is it fate Does darkness end in light 僕たちの愛には信念があった 運命なのか？光の中で暗闇は尽きるのか？ Never been closer to heaven Never been further away …Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “Two Divided By Zero”
“Two Divided By Zero” (Two divided by zero, zero) (Two divided by zero, zero, zero) （2割る0、0、2÷0） Let’s not go home, we’ll catch the late train I’ve got enough money to pay all the way 家には行かないようにしよう、遅い電話に乗ればいいさ 運賃なら僕が十分持ってるから When the postman calls, he’ll deliver the letter I’ve explained everything; it’s better that way 郵便配達員が電話すれば、配達が遅れてしまう 僕は全部説明した、そうするべきだったんだ (Divided by, divided by) I thi…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Magic”
“Magic” Call it magic Call it true Call it magic When I’m with you 模倣と呼ぶか、真実と呼ぶか 僕は魔法って呼ぶよ、君と一緒の時は And I just got broken Broken into two Still I call it magic When I’m next to you 僕は壊れてしまった、真っ二つに それでも魔法って呼ぶよ、君の隣にいるときは And I don’t, and I don’t, and I don’t, and I don’t No, I don’t, It’s true 違うよ、違うよ 本当さ I don’t, no, I don’t, no, I don’t, no, I don’t want any…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Pressure”
“Pressure” Tell me where our time went And if it was time well spent 私たちの時間がどこに行ってしまったのか教えて 意味あったのかな？ Just don’t let me fall asleep Feeling empty again 私を眠らせないで、 また、空っぽな気分よ Cause I fear I might break and I fear I can’t take it Tonight I’ll lie awake feeling empty 私が壊れてしまったり、我慢できなくなることが怖いの 今夜はむなしく目を開けたまま横になる I can feel the pressure It’s getting closer now We’re better off without you プレッシャーを感じる、どんどん…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Everglow (Single Version)”
“Everglow (Single Version)” Oh they say people come They say people go 彼らは言う、 人々は来ては去っていく This particular diamond was extra special And though you might be gone この特別なダイヤはものすごく高かった それなのに君は行ってしまった And the world may not know Still I see you celestial And I should but I can’t let you go 世界は知らないかもしれない、 僕にはまだ君が神聖に見えている そうすべきなんだろうけど、君を手放すことはできないんだ But when I’m cold, cold When I’m cold, cold でも僕が寒い時、 There’s a l…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Up&Up”
“Up&Up” Fixing up a car to drive in it again Searching for the water, hoping for the rain Up and up Up and up もう一回運転できるように車を直してる 水を探してる、雨を祈って 上へ上へと Down upon the canvas, working meal to meal Waiting for a chance to pick on your orange field Up and up Up and up キャンバスの下で、何日も働く 君のオレンジ畑を馬鹿にするチャンスを待ちながら より上へ See a pearl form a diamond in the rough See a bird soaring high above the flood It’s in your blood It’s in you…Read more
【歌詞和訳】Queen “Breakthru”
“Breakthru” When love breaks up When the dawn light wakes up A new life is born Somehow I have to make this final breakthru . . . Now! 愛が壊れて、夜明けの光が目覚めるとき、 新しい生命が生まれる どうにかしてこの最後の突破口を日開かなきゃ、、、今！ I wake up Feel just fine, Your face Fills my mind 僕は起きる、とてもいい気持ちさ 君の顔が、僕の心を満たしてくれる I get religion quick ‘Cos you’re looking divine 僕はすぐに信仰し始める だって君は神々しく見えるから Honey you’re touching something, you’re touchin’ m…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Adventure Of A Lifetime”
“Adventure Of A Lifetime” Turn your magic on Umi she’d say Everything you want’s a dream away 魔法をつけるんだ、彼女は言った 君の望みはぼんやり過ごすこと And we are legends every day That’s what she told me 私たちは毎日伝さ、それが彼女が僕に言ったこと Turn your magic on, To me she’d say Everything you want’s a dream away 魔法をつけて、彼女は言った 君の望みはぼんやり過ごすこと Under this pressure, under this weight We are diamonds プレッシャーの下、おもりの下で 僕らはダイヤモンド Now I feel my heart…Read more