“Alive” I was born in a thunderstorm I grew up overnight 私は雷雨の中で生まれた 一晩で育った I played alone I played on my own I survived 私は一人で遊んだ 自分だけと遊んだ 私は生き残った Hey I wanted everything I never had Like the love that comes with light 手に入らないものを望んでいた 例えば、光り続ける愛 I wore envy and I hated that But I survived 嫉妬を身にまとった自分を嫌った でも私は生き抜いた I had a one-way ticket to a place where all the demons go Where the wind don’t change 私は悪魔が向かう先への片道切符をもっていた 風が…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Eagles “Already Gone”
“Already Gone” Well, I heard some people talkin’ just the other day And they said you were gonna put me on a shelf ある日俺は人々が話しているのを聞いたんだ 君が俺のことを棚に飾ろうとしているって But let me tell you I got some news for you And you’ll soon find out it’s true 俺も君にニュースがあるから聞いてくれ 君も本当の事だってすぐにわかるさ And then you’ll have to eat your lunch all by yourself そして君はランチを一人で食べる羽目になるんだ ‘Cause I’m already gone And I’m feelin&#…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “I’ll Be Here”
“I’ll Be Here” If you fall, if you fly It’s so hard when you’re trying to get back your heart Never lasts, it’s broken but it’s wise もしあなたが転んだり、空を飛んだり 心を取り戻すのはとても難しい 永遠に終わらない、壊れていても賢い And one day, you will rise And you’ll learn to dry those eyes いつの日か、あなたは立ち上がる いつかあなたは涙を乾かす方法を学ぶ Cause you’ll see what it’s like To struggle in this life (To struggle in this life) きっとあなたにもわかるから 人生でもが…Read more
【歌詞和訳】Sia “Chandelier”
“Chandelier” Party girls don’t get hurt Can’t feel anything, when will I learn パーティーの女の子たちは傷つかない 何も感じない、いつになったら私は学ぶの I push it down, push it down I’m the one “for a good time call” 突き落とした 私は「楽しみたいならこの番号に」 Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell I feel the love, feel the love 電話が吹き飛んだ、玄関のベルが鳴っている 私は愛を感じる 1, 2, 3, 1, 2, 3 drink 1, 2, 3, 1, 2, 3 drink 1, 2, 3, 1, 2, 3 drink 飲んで Throw…Read more
【歌詞和訳】Florence + The Machine “Sky Full Of Song”
“Sky Full Of Song” How deeply are you sleeping or are you still awake? A good friend told me you’ve been staying out so late あなただどのくらい深く眠っている？それとも、起きている？ いい友達があなたは夜遅くまで起きているんだって教えてくれた Be careful, oh, my darling, oh, be careful what it takes From what I’ve seen so far, the good ones always seem to break 気を付けて、お願い、払う代償に気を付けて 私の経験から言えば、いいものから壊れていく And I was screaming at my father and you were screaming at me And I can …Read more
【歌詞和訳】Avril Lavigne “Here’s To Never Growing Up”
“Here’s To Never Growing Up” Singing Radiohead at the top of our lungs With the boom box blaring as we’re falling in love 大声でレディオヘッドを歌って プレーヤーは大音量、私たちは恋に落ちる Got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk Singing here’s to never growing up 酔っぱらえれば中身は何でもいいからボトルを掴んで、 歌おう、成長しない私たちに乾杯 Call up all our friends, go hard this weekend For no damn reason, I don’t think we’ll ever change 友達全員に電話して、今…Read more
【歌詞和訳】Queen “In The Lap Of The Gods”
“In The Lap Of The Gods” Leave it in the lap of the gods 神々の業に任せておくんだ I live my life for you Think all my thoughts with you and only you 君のためにこの人生を生きている 頭の中の考えは君でいっぱいだ Anything you ask I do, for you I touch your lips with mine 君に頼まれればなんでもするよ 自分の唇で君の唇に触れる But in the end I leave it to the lords でも結局 神々に任せる Leave it in the lap of the gods What more can I do? 神々の業に任せておくんだ それ以上に何ができる？ Leave it in the lap of the gods I leave it to yo…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “I Don’t Think So”
“I Don’t Think So” 1, 2 3, 4 Girl, you been looking at him A little too long For me to be your friend 女の子、彼のほうをちょっとだけ長く見つめすぎていた 私の友達にしてはね And boy, you been looking at her A little too sure For me to be yours 男の子、彼女を見つめる目が真剣過ぎた あなたのものになる私にとっては And I’ve been a little too nice, I know You probably thought that we were just a show 私はずっと優しすぎたんだよね、分かってる 私たちは見た目だけ、ってきっとあなたは思ったんだね But you better listen up You better listen …Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Lollipop (Ode To Jim)”
“Lollipop (Ode To Jim)” Saw Jim Reid in the corridor And I wondered if he could ever see me that way He was on my list at the grocery store ジム・リードを廊下で見かけた もし彼も私と同じように見ていたらと想像した 彼の名前は私の買い物リストの中にあった When you grabbed my wrist and said you liked my keychain Read your feature in the weekly paper And honestly I found it a little bit bloated あなたが私の手首を握って、いいキーホルダーだねって言ったとき 週刊誌の中にあなたの将来を見た 正直言って、うぬぼれてるなって思った Friday we fell through the c…Read more
【歌詞和訳】Priscilla Ahn “Rain”
“Rain” Well it’s raining and it’s pouring And my old man, well he is snoring 雨が降っている、大雨が降っている お父さんがいびきをかいている Rainy day stay 雨の日、ここにいて Well my brother, he builds a puzzle On the blue rug with lazy bubbles 兄弟はパズルを組み立てている 青い絨毯の上、眠たそうに Rainy day please stay 雨の日、お願い、ここにいて Rain rain don’t go away, the sun can come back another day Rainy day please stay 雨よ、雨よ、どこにも行かないで、太陽はいつだってこれるから 雨の日、お願い、ここにいて Well my mother, she …Read more
【歌詞和訳】Alvvays “Not My Baby”
“Not My Baby” Now that you’re not my baby I go do whatever I want もうあなたは私の恋人じゃないから 私は自分の好きなことをしに行く No need to turn around to see what’s behind me I don’t care ふりむいて後ろで何が起こってるのか気にする必要もない どうでもいい And it’s true I’ve been checking out lately I go do whatever I want 最近私は変わり始めてるっていうのは本当 私は自分の好きにする No need to turn around to see what’s behind me I don’t care ふりむいて後ろで何が起こってるのか気にする必要もない どうでもいい Bec…Read more
【歌詞和訳】Elton John “Nikita”
“Nikita” Hey Nikita is it cold In your little corner of the world なあニキータ、寒いかい？ 君がいるその世界の端っこは You could roll around the globe And never find a warmer soul to know 君は世界中を転げまわってもいい 暖かい魂を知ることはない Oh I saw you by the wall Ten of your tin soldiers in a row 壁のそばで君を見たよ 君のブリキの兵隊が10人列になって With eyes that looked like ice on fire The human heart a captive in the snow 火にくべられた氷のような目をして 雪の中に囚われた人間の心 Oh Nikita You will never know anything about …Read more