“A Dangerous Thing” Something about you is soft like an angel And something inside you is violence and danger あなたのまわりの何かは天使のように柔らかい あなたの中の何かは暴力と危険 I knew from the moment we met, you are a dangerous thing 会った瞬間に分かった、あなたは危険だと When you are with me, I feel like I’m living And living besides you can be unforgiving あなたと一緒にいると、生きてるって感じられる あなたの隣で生きていくことは許せないかもしれない I knew from the very first step, you are a dangerous thing 最初の一歩から…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Wolf Alice “Delicious Things”
“Delicious Things” Could I belong here? The vibes are kinda strong here The vibes are kinda wrong here, scared to know just what goes on here 私の居場所はここかな？バイブスがすごく強いみたい バイブスがおかしいみたい、ここで何が起こってるのか怖くて知りたくない Some guy has taken me into his garden It seems to be some kind of mountain 知らない男が私を庭まで連れて行った 何かの山のような場所だった I’m socially anxious and a long way from home I’ve only just learnt my margarita from my mojito, so 私は社会的不安に悩ま…Read more
【歌詞和訳】Gabrielle Aplin “In Your Arms”
“In Your Arms” You may say I’m lucky to be traveling And that California makes you smile 私のこと、いつも旅行できて幸せだって言うかな カリフォルニアであなたは笑顔になれる But I spend most of my time waiting For them to kill the sound and dim the lights でも私はいつも待ってるだけ 音が消えて、ライトが消えるのを You may say that every place is different That you’re just stuck where you are どこも違っていいねって言うかな あなたは今の場所から動けないんだって But to me the only thing that changes Are the faces that liste…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Safe From Heartbreak (if you never fall in love)”
Wolf Alice “Safe From Heartbreak (if you never fall in love)” I ain’t a plaything To make life exciting 私は人生を楽しむだけの おもちゃなんかじゃない I have feelings Safe from heartbreak if I never fall in love 私にも気持ちはある 恋にさえ落ちなければ、心を壊さなくても済む As weak as your wording When you told me you’re leaving あなたの言葉みたいに弱かった もう出て行くってあなたが言ったとき Like you don’t have feelings Safe from heartbreak if I never fall in love まるであなたには気持ちがないみたいに 恋愛さえしなければ、…Read more
【歌詞和訳】Liz Phair “Wind and the Mountain”
“Wind and the Mountain” You lose your way You’ve gotta land 迷子になったあなた 地に足つけなきゃ You’ve gotta make another plan But sometimes I am too tired 他のプランを考えなきゃ でもすごく疲れて何もできないこともある You’ve gotta smile You’ve gotta play 笑顔にならなきゃ 遊ばなきゃ You’ve gotta work another day But sometimes I am too tired また明日も働かなきゃ でも疲れすぎて何もできないこともある You’ve gotta raise your hand and say I don’t understand 手を挙げて「分かりません」って 言わなきゃ…Read more
【歌詞和訳】WILLOW “4ever”
“4ever” The sun falls over the mountain Ooh, you were my lifeline 太陽が山に落ちていく あなたは私の命綱だった It feels like a lifetime ago When we first met, I was out my head 違う人生の話みたい 私たちが出会った時、私の頭は吹き飛んだ And so were you I can’t imagine ever going back now それはあなたも一緒 戻るなんて考えもしなかった And I never want to see you turn your back now But I know you wanted to あなたが背を向けるのはもう見たくない あなたはそうしたかったんだよね Know you wanted to, know you wanted to Wow あなたはそうしたかったんだ、…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “The Beach II”
“The Beach II” I sip my wine from a plastic cup Throw stones in to another プラのコップのワインをちょっとすすって もう一個には石を投げ入れる While the sun heats up my liquid rose And it shines the same fine colour 太陽が私のバラ色の液体を温める そして同じ色で輝く The tide comes in, as it must go out Consistent like the laughter 潮が上がってくる、やがて下がっていくのと同じように 笑い声のように続いていく Of the girls on the beach, my girls on the beach Happy ever after ビーチの女の子の笑い声のように、ビーチの女の子の 幸せに暮らしていく Okay (It’s …Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “The Beach”
“The Beach” When will we three meet again? In thunder, lightning, in rain この三人でまた会えるかな？ 雷鳴と稲妻と雨の中で Still sink our drinks like every weekend But I’m sick of circling the drain (drain, drain, drain) 週末みたいにアルコールに溺れて でも私に残された時間は短い Let me off, let me in Let others battle We don’t need to battle and we both shall win 私を手放して、受け入れて 戦いは他に任せて 私たちは戦わなくたっていい、2人で勝とうよ When will we meet eye to eye? We clink the glass but we look a…Read more
【歌詞和訳】WILLOW “Lipstick”
“Lipstick” Lipstick on a mirror Saying who you wanna be 鏡についた口紅 あなたのなりたいものを伝える Vision gets dimmer The room is closing in on me 視界がぼやけていく 部屋が私に迫ってくる I’m feeling far away, no space, no time Looking at life through a blue bird’s eye 自分が遠くにいるみたい、空間も、時間もない場所に 青い鳥の目を通して人生を見つめている (I’m flying, I’m flying, I’m flying, I’m flying) （私は飛んでいる） And I went up so far, I took my time Tell me why I couldn̵…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “Lipstick on the Glass”
“Lipstick on the Glass” Oh, it could be exciting 楽しくなるかも Excuse for a change if we don’t work the way We were 私たちがうまくいかなかったときに変わるための言い訳 私たちは Oh, but nothing seems inviting 何にも歓迎されていないみたい Except the image of your open arms calling back To me 私を呼び戻そうとするあなたの腕のイメージ以外は I take you back Yeah, I know it seems surprising when there’s lipstick still on the glass あなたを連れ戻す グラスに口紅がついてたらきっとびっくりするよね And the full moon rising, but i…Read more
- Avril Lavigne
- ...
【歌詞和訳】WILLOW & Avril Lavigne “G R O W”
“G R O W” [WILLOW] I’ve been putting work in, healing myself Still got room to grow ずっと頑張ってきた、自分を治そうと まだ成長できる I’ve been really searching, emotional wealth Honestly my heart is broke ずっと探してきた、豊かな感情を 本当の私のここは一文無し I just need to grow, grow, grow Grow, grow, grow Grow, grow, grow 成長しなきゃ I just need to, I just need to grow ただ、成長しなきゃ [WILLOW] Every time I look at my face I feel everything, it’s the same growing pain…Read more
【歌詞和訳】Wolf Alice “No Hard Feelings”
“No Hard Feelings” No hard feelings, honey There’ll be no bad blood 恨みっこなしだよ もう喧嘩は終わり Losing your love has been hard enough Life can be short but life can be sweet あなたの愛を失うだけで十分辛かった 人生は短いかも、でも優しくてもいい No hard feelings, honey The next time we meet 恨みっこなしだよ 次に会うときはね It’s not hard to remember When it was tough to hear your name すぐに思い出せる あなたの名前を聞くのもつらかった時のこと Crying in the bathtub To “Love Is A Losing Game” バス…Read more