“I Want It All” Adventure seeker on an empty street, Just an alley creeper, light on his feet 人気のない通りの探究者 裏通りの変わり者、軽い足取り A young fighter screaming, with no time for doubt With the pain and anger can’t see a way out, 若いファイターが叫んでいる、疑う時間もなく 苦痛と怒りで先を見通すこともなく It ain’t much I’m asking, I heard him say, Gotta find me a future move out of my way, 俺は高望みなんかしない、彼が言うのを聞いた 俺に未来を見させてくれ、俺の道からどくんだ I want it all, I want it all…Read more
歌詞
【歌詞和訳】Bruno Mars “Locked Out Of Heaven”
“Locked Out Of Heaven” Never had much faith in love or miracles Ooh! Never wanna put my heart on the line Ooh! 愛とか、奇跡なんか信じちゃいなかった 心の内をさらけ出したりなんかしたくなかった But swimming in your water is something spiritual Ooh! I’m born again every time you spend the night Ooh! でも君とかかわることって何かスピリチュアルな気分になるんだ 君と一晩過ごすたびに僕は生まれ変わるんだ ‘Cause your sex takes me to paradise Yeah, your sex takes me to paradise And it shows, yeah, yeah, yeah 君とのセック…Read more
【歌詞和訳】Pet Shop Boys “This Must Be The Place I Waited Years To Leave”
“This Must Be The Place I Waited Years To Leave” (Everybody E-E-Everybody Everybody E-E-Everybody Everybody E-E-Everybody Everybody jump to attention…) （みんな、みんな みんな、気を付け、、、） Each morning after Sunblest Feel the benefit, mental arithmetic 太陽に恵まれた日の次の朝 プラスの気分、暗算 I waited by the staffroom In time for benediction Living a law just short of delusion 僕はスタッフルームの隣で待ってた 感謝の時間が終わるまで 思い込みに欠けた法の下で生きる When we fall in love there’…Read more
【歌詞和訳】Coldplay feat. Beyoncé “Hymn For The Weekend”
“Hymn For The Weekend” (feat. Beyoncé) [Beyoncé:] Drink from me, drink from me Then we’ll shoot across the sky Symphony Then we’ll shoot across the sky We’re on a… 私から飲んで、そして私たち、空を駆け抜ける 交響曲、そして私たち、空を駆け抜ける Drink from me, drink from me Then we’ll shoot across the sky Symphony (So high, so high) Then we’ll shoot across the sky 私から飲んで、そして私たち、空を駆け抜ける 交響曲、（とても高い）そして私たち、空を駆け抜ける [Coldplay:] Oh, angel…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Everglow”
“Everglow” Oh they say people come Say people go 彼らは言う、 人々は来ては去っていく This particular diamond was extra special And though you might be gone この特別なダイヤはものすごく高かった それなのに君は行ってしまった And the world may not know Still I see you celestial 世界は知らないかもしれない、 僕にはまだ君が神聖に見えている Like a lion you ran A goddess you rolled Like an eagle you circled In perfect purple 君がライオンを走らせるように、 美の女神を回転させる 鷲が君の上で円を描く、完璧な紫の中で So how come things move on How come cars do…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Christmas Lights”
“Christmas Lights” Christmas night, Another fight, Tears we cried, A flood クリスマスの夜、ほかの戦争 涙が流され、洪水 Got all kinds of poison in, of poison in my blood 僕の血には毒が、毒が混ざった I took my feet To Oxford Street, Trying to right a wrong オックスフォード通りまで足を運んで 間違いを正そうとした “Just walk away,” those windows say, but I can’t believe she’s gone. 「立ち去れ」窓が語りかける、でも彼女が去ってしまったなんて信じられないんだ When you’re still waiting for the snow to fal…Read more
【歌詞和訳】Sixpence None The Richer “There She Goes”
“There She Goes” There she goes There she goes again 彼女が行くよ また彼女が行くよ Racing through my brain And I just can’t contain This feeling that remains 僕の頭の中で走り回ってる、 残されたこの感情を閉じ込めておけないよ There she goes There she goes again 彼女が行くよ また彼女が行くよ Pulsing through my veins And I just can’t contain This feeling that remains 血管を通して増え続ける 残されたこの感情を閉じ込めておけないよ There she goes There she goes again 彼女が行くよ 何回でも彼女が行くよ Racing through my brain And…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Lost+” (feat. Jay-Z)
“Lost+” (feat. Jay-Z) Just because I’m losing Doesn’t mean I’m lost Doesn’t mean I’ll stop Doesn’t mean I’m across 迷ってるからって、僕は失ったわけじゃない 僕は止まるわけじゃない、横切るわけじゃない Just because I’m hurting Doesn’t mean I’m hurt Doesn’t mean I didn’t get what I deserved No better and no worse 傷つけられてるからって、僕は傷ついたわけじゃない 何も得なかったわけじゃない、それ以上でも、以下でもない I just got lost! Every river that I …Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Every Teardrop Is A Waterfall”
“Every Teardrop Is A Waterfall” I turn the music up, I got my records on I shut the world outside until the lights come on 音楽の音量を上げる、レコードをかける 光が入ってくるまで外の世界はシャットアウトさ Maybe the streets alight, maybe the trees are gone I feel my heart start beating to my favourite song 街には火がつけられ、木々は無くなってしまったかも 僕はお気に入りの曲に合わせて心が鼓動を打つのを感じる And all the kids they dance, all the kids all night Until Monday morning feels another life 子供たちは踊りだす、子供たちはみんな、一…Read more
【歌詞和訳】Bruno Mars “When I Was Your Man”
“When I Was Your Man” Same bed but it feels just a little bit bigger now Our song on the radio but it don’t sound the same 同じベッドなのに、今はちょっと大きく感じるよ ラジオでかかる僕らの歌、でもちょっと違う感じだ When our friends talk about you, all it does is just tear me down ‘Cause my heart breaks a little when I hear your name 僕らの友達が君について話すと、僕は胸が張り裂けそうになる 君の名前を聞いただけで心が壊れてしまいそうだから It all just sounds like oooooh… Mmm, too young, too dumb to realize That I …Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Hurts Like Heaven”
“Hurts Like Heaven” Written in graffiti on a bridge in a park “Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?” 公園の橋の落書きに書いてあった 「目印を見失ったような気分か？」 It’s so cold, so cold It’s so cold, so cold 冷たいよね、とっても冷たい Written up in marker on a factory sign “I struggle with the feeling that my life isn’t mine” 企業のチラシにマーカーで書いてあった 「この人生が自分のものじゃないと思えて苦しい」 It’s so cold, so cold ItR…Read more
【歌詞和訳】Coldplay “Midnight”
“Midnight” In the darkness before the dawn In the swirling of the storm 夜明け前、暗闇で 嵐の渦の中で When I’m rolling with the punches, and hope is gone Leave a light, a light on 僕がパンチをかわしているとき、希望は失われた 光を残して、光を放って Millions of miles from home In the swirling, swimming on 何百マイルも家から離れた 渦の中で、泳ぐ When I’m rolling with the thunder but bleed from thorns Leave a light, a light on Leave a light, a light on 僕が雷をかわして、とげで出血していたとき、 光を残した、光を放っ…Read more