“Don’t Dream It’s Over”
There is freedom within, there is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
内側に自由が、外側にも自由が
紙コップで大洪水をとらえようとする
There’s a battle ahead, many battles are lost
But you’ll never see the end of the road
While you’re traveling with me
これから先にいくつもの戦いがあって、負ける戦いもたくさんある
でもこの道の終わりを見ることはない
あなたが私と一緒に旅している間は
Hey now, hey now
Don’t dream it’s over
ねえ、だから今は
終わることなんて夢見ないで
Hey now, hey now
When the world comes in
ねえ、今
世界が入ってくるときに
They come, they come
To build a wall between us
We know they won’t win
彼らが入ってくる、
私たちの間に壁を作るために
彼らには勝てないって知ってる
Now I’m towing my car, there’s a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there’s no proof
今私は自分の車を引っ張ってる、屋根には穴があるし
私は自分の財産を疑ってるけど、証拠はない
In the paper today tales of war and of waste
But you turn right over to the T.V. page
今日の新聞は戦争や人の死について伝えてる
でもテレビ欄まで飛ばして読んでいいよ
Hey now, hey now
Don’t dream it’s over
ねえ、だから
終わることなんて夢見ないで
Hey now, hey now
When the world comes in
世界が入ってくるときに
They come, they come
To build a wall between us
We know they won’t win
彼らが入ってくる、
私たちの間に壁を作るために
彼らには勝てないって私たち知ってるの
Now I’m walking again to the beat of a drum
And I’m counting the steps to the door of your heart
私はドラムのビートに合わせて歩いてる
あなたの心の扉まで一歩一歩数えてる
Only shadows ahead barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief
影だけがやっと屋根をきれいにできる
救済や自由っていう気持ちを思い知る
Hey now, hey now
Don’t dream it’s over
ねえ、だから
終わることなんて夢見ないで
Hey now, hey now
When the world comes in
ねえ、だから
世界が入ってくるときに
They come, they come
To build a wall between us
We know they won’t win
彼らが入ってくる、
私たちの間に壁を作るために
彼らには勝てないって私たち知ってる
Writers: Neil Finn