“The Wolves and the Ravens”
In the morning by the sea
As the fog clears from the sand
海辺の朝
砂浜の霧が晴れていく
I have no money in my hand
I have no home, I have no land
手にお金はない
家もない、故郷もない
But it doesn’t trouble me
As I lay beside the fire
でもそんなことは関係ない
焚火の隣に横になる
I am easy to inspire
There is little I require
僕は影響を受けやすい
必要なものはほとんどない
I wasn’t yours and you weren’t mine
Though I’ve wished from time to time
僕は君のものじゃなかったし、君は僕のものじゃなかった
何度か願ったけどね
We had found a common ground
Your voice was such a welcome sound
2人の場所を見つけた
君の声は受け入れてくれた
How the emptiness would fill
With the waves and with your song
空虚は満たされていく
波と、君の歌によって
People find where they belong
Or keep on
人々は居場所を見つけるか、探し続ける
Through the never-ending maze
Where the way is seldom clear
終わりのない迷路を抜けて
ぼんやりした道で
There is no map or compass near
I drive a ship I cannot steer
地図もコンパスも近くにはない
舵の効かない船を操縦する
Through the bleak and early morn
Where a stronger will is sworn
冷たい早朝、
強き誓いが立てられる場所で
Where the moments move so slow
And seem to never let you go
時間がゆっくりと過ぎる場所で
君のことを離さない
When my hands are old and ache
And my memory flickers dim
僕の手が老いて、痛むとき
記憶がだんだんと薄れていくとき
And my bones don’t hold my skin
There’s no place I haven’t been
骨から皮膚が離れていくとき
僕が訪れていない場所はない
I recall the days were few
That is all that I can do
日々は短かったと感じる
それが僕のできるすべて
Feel the carvings in the tree
That gives shade for you and me
削られた木を中から感じる
君と僕の影を映し出す
Writers: Chris Koza & Rogue Valley
≪ひとこと≫
ベン・スティラー主演・監督の「ライフ！」劇中歌です。