【歌詞和訳】Queen “These Are The Days Of Our Lives”

“These Are The Days Of Our Lives”

 

Sometimes I get to feelin’
I was back in the old days – long ago
時々感じることがある
古き良き日々に戻ったように、昔の話さ

When we were kids, when we were young
Things seemed so perfect – you know?
僕らが子供だった時、僕らがまだ若かった時
物事はすべて完璧に見えた、わかるだろう？

The days were endless, we were crazy – we were young
The sun was always shinin’ – we just lived for fun
終わりなき日々、僕らはおかしかった、子どもだからね
毎日が晴れだった、生きることが楽しかった

Sometimes it seems like lately – I just don’t know
The rest of my life’s been – just a show.
最近人生ってのは、わからないけど
残りの人生はずっと、ただのショーなのさ

Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
あれが僕らの輝ける日々だった
人生に悪いことなんてほとんどなかった

Those days are all gone now but one thing is true –
When I look and I find I still love you.
あの日々はすべて過ぎ去ってしまったけど、1つだけは真実さ
見ると分かるんだ、まだ君を好きだって

You can’t turn back the clock, you can’t turn back the tide
Ain’t that a shame?
きみは時計を元には戻せない、時間を巻き戻せない
残念だよね

I’d like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game
ジェットコースターみたいに僕はあの日に戻りたい
人生がただのゲームだった日々に

No use sitting and thinkin’ on what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids
君が何をしたか座って考えても意味はないさ
ゆっくり座って、君の子供を眺めればいいさ

Sometimes it seems like lately I just don’t know
Better sit back and go – with the flow
僕は最近分からなくなる、
座って、流れに身を任せたほうがいいんだろうか

Cos these are the days of our lives
They’ve flown in the swiftness of time
あれが僕らの輝ける日々だったから
でも過ぎ去る時間に流されてしまった

These days are all gone now but some things remain
When I look and I find – no change
すべて去ってしまった日々だけど覚えていることもある
見ると気づくんだ、変わってないって

Those were the days of our lives yeah
The bad things in life were so few
あれが僕らの輝ける日々だった
人生に悪いことなんてほとんどなかった

Those days are all gone now but one thing’s still true
When I look and I find, I still love you,
I still love you.
あの日々はすべて過ぎ去ってしまったけど、残っているものもある
見ると分かるんだ、まだ君を好きだって
まだ君を愛してるよ

 

Writers: Queen

≪ひとこと≫
Queenのアルバム、Innouendoからの一曲です。邦題は輝ける日々。この白黒のビデオはフレディー・マーキュリー生前最後のビデオとしても有名です。最後に”I still love you.”といった後のほほえみがフレディの本当の姿に一番近いのだそうです。