“Spread Your Wings”
Sammy was low
Just watching the show
Over and over again
サミーは落ち込んでた
同じショーを何度も何度も見て
Knew it was time
He’d made up his mind
To leave his dead life behind
もう過去の自分とは変わらなきゃいけない
そういう時期だったってわかってたんだ
His boss said to him
“Boy you’d better begin
To get those crazy notions right out of your head
あいつのボスは言った
「若造、そんなバカげた空想はやめるんだな
Sammy who do you think that you are?
You should’ve been sweeping up the Emerald Bar”
サミー、自分を誰だと思ってる？
お前はエメラルド・バーの床掃除をしていればいいのさ」
Spread your wings and fly away
Fly away, far away
翼を広げて、飛んでいけ
遠くまで、飛んでいけ
Spread your little wings and fly away
Fly away, far away
その小さな翼を広げて、飛んでいけ
遠くまで、飛んでいけ
Pull yourself together
‘Cos you know you should do better
That’s because you’re a free man
しっかりするんだ、
もっとよくなれるって知ってるから
君は自由なんだ
He spends his evenings alone in his hotel room
Keeping his thoughts to himself, he’d be leaving soon
彼はホテルの部屋で一人夜を過ごす
もう少しで去る、そんなことを考えながら
Wishing he was miles and miles away
Nothing in this world, nothing would make him stay
もっと遠くにいたかった、そう彼は願う
この世界の何も、何も彼を引き留めない
Since he was small
Had no luck at all
彼は小さかった時から
全然ついてなかった
Nothing came easy to him
Now it was time
簡単なことはなかった
今がその時さ
He’d made up his mind
“This could be my last chance”
彼が心を決めるとしたら
「これが俺の最後のチャンスかもしれない」
His boss said to him, “Now listen boy!
You’re always dreaming
ボスは彼に言った「よく聞けよ！
お前はいつだって夢見てばっかりだ
You’ve got no real ambition, you won’t get very far
Sammy boy, don’t you know who you are?
Why can’t you be happy at the Emerald Bar?”
本当にしたいことなんか何もない
サミー、お前は自分がだれかわかっていないのか？
エメラルド・バーにいて幸せなはずだろう？」
So honey
Spread your wings and fly away
Fly away, far away
だから飛ぶんだ、その翼を広げて
遠くまで、飛んでいけ
Spread your little wings and fly away
Fly away, far away
君のその小さな翼を広げて、飛んでいけ
遠くまで、飛んでいけ
Pull yourself together
‘Cos you know you should do better
That’s because you’re a free man
しっかりするんだ
もっと頑張らなきゃって分かってるね
だからこそ君は自由な男なんだ
Writer: John Deacon
≪ひとこと≫
ベースのディーキー作の名曲。ロジャーの家の裏庭で撮られたビデオでは彼自身がピアノを弾きます。この曲はクイーンにとって初めてのコーラスがない曲になりました。