“Put Out The Fire”
They called him a hero
In the land of the free
みんなは彼をヒーローと呼んだ
自由の国で
But he wouldn’t shake my hand boy
He disappointed me
でも彼は僕と握手をしなかった
僕をがっかりさせた
So I got my hand gun
And I blew him away
だから僕は銃を手に取って
彼にぶっ放してやった
That critter was a bad guy
And I had to make him pay
あいつは悪いやつだった
償いをしてもらう必要があった
You might fear for my reason
I don’t care what they say
君は僕の理由に怖くなるかもね
彼らが何と言おうと僕は気にしないさ
Look out baby it’s the season
For the mad masquerade
気をつけなよ、
狂った仮面たちの季節だから
Put out the fire put out the fire put out the fire
Oh you need a bullet like a hole in the head
火を消せ、消し止めろ、火を消すんだ
ああ、君には頭に風穴を開ける銃弾が必要だね
Put out the fire put out the fire put out the fire
Don’t believe what your grand-daddy said
火を消せ、消し止めろ、火を消すんだ
君のおじいちゃんが行ったことは信じないよ
She was my lover
It was a shame that she died
彼女は僕の恋人だった
彼女が死ぬなんて残念さ
But the constitution’s right on my side
‘Cause I caught my lover in the neighbours bed
でも憲法は僕の見方だ
だって僕は恋人を隣人のベッドで見つけたんだもの
I got retribution
Filled ‘em all full of lead
僕は報いを受けさせた
トップニュースを独占してやったさ
I’ve been told it’s the fashion
To let me on the streets again
ファッションだってずっと言われてきた
僕をまた通りに立たせるために
It’s nothing but a crime of passion
And I’m not to blame
ただの痴情のもつれによる犯罪さ
僕は悪くないんだ
Put out the fire put out the fire put out the fire
You need a weapon like a hole in the head
火を消せ、消し止めろ、火を消すんだ
君には頭に風穴を開ける武器が必要だね
Put out the fire put out the fire baby put out the fire
And let your sons and daughters sleep sound in their beds
火を消せ、消し止めろ、火を消すんだ
息子さんと娘さんたちにベッドでぐっすり眠らせてあげな
You know a gun never killed nobody
You can ask anyone
銃が誰も殺したことないって知ってるだろ？
みんなに訊いてみなよ
People get shot by people
People with guns
人々は人々によって撃たれる
銃を持った人々
Put out the fire put out the fire put out the fire
You need a gun like a hole in the head
火を消せ、消し止めろ、火を消すんだ
君には頭に風穴を開ける銃が必要だね
Put out the fire put out the fire put out the fire
Just tell me that old fashioned gun law is dead
火を消せ、消し止めろ、火を消すんだ
古臭い銃の法律が死んだ話をしてくれよ
Shoot shoot…
発射、発射
Writer: Brian May